Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00166
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00166 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Čkyně 20 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka | rebecin |
יצא את נשמתה בטהרה
ערח סיון
שנת תקצט לפק
האבן מכון הזעק ובכים
מעוז יעננה על אסופת
האשה הזקנית והרבנית
מרת היילא אשת מוהר
ר*משה פיק זצל ; בטח
בה לב בעלה גמלתהו טוב
ולא רע כל ימי חייה כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
;אביון פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונ* קומו
בניה ויהללה טובת מעשיה
תנצבה
ערח סיון
שנת תקצט לפק
האבן מכון הזעק ובכים
מעוז יעננה על אסופת
האשה הזקנית והרבנית
מרת היילא אשת מוהר
ר*משה פיק זצל ; בטח
בה לב בעלה גמלתהו טוב
ולא רע כל ימי חייה כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
;אביון פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונ* קומו
בניה ויהללה טובת מעשיה
תנצבה
Transkripce
Paní Chajila (Anna) manželka pana Moše
Picka, učitele náboženství zde ve Čkyni čp. 20
umírá na tyfus (*Bruchwassersucht) ve svých
70 letech dne 14. v. 1839
---- (od řdk 04) ----
Tento kámen je místem nářku a pláče,
útesem stenů a vzdechů pro připojení
(se k předkům) moudré ženy a rabanit
paní Chajily ...
(zbytek epitafu parafrázuje Ešet chajil)
Picka, učitele náboženství zde ve Čkyni čp. 20
umírá na tyfus (*Bruchwassersucht) ve svých
70 letech dne 14. v. 1839
---- (od řdk 04) ----
Tento kámen je místem nářku a pláče,
útesem stenů a vzdechů pro připojení
(se k předkům) moudré ženy a rabanit
paní Chajily ...
(zbytek epitafu parafrázuje Ešet chajil)
Poznámka
rebecin
