Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00168
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00168 |
| Hrob číslo | 165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zdekauer |
| Jméno | Jaakov Jehuda |
| Jméno otce | Šimjon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zdíkov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביו* ה יד ניסן
תקצ לפק
פט הבחור יניק והביב
יעקב יהודה בן כהרר
שמעון סדעקויער ני*
שמעתה לקול מורך
ולמדת תורת אלהיך
אשריך ואשרי ילדתיך
בגע* נשמח נשמתך
תקצ לפק
פט הבחור יניק והביב
יעקב יהודה בן כהרר
שמעון סדעקויער ני*
שמעתה לקול מורך
ולמדת תורת אלהיך
אשריך ואשרי ילדתיך
בגע* נשמח נשמתך
Transkripce
Mladý Jaakov Jehuda
syn pana Šimaona Zdekauera
umírá dne 7. iv. 1830
---- (od řdk 06) ----
šamata le-kol morecha
u-lamadta torat Elkejcha
ašrejcha we-ašrej jaldutejcha
be-gan Ejden nismach nišmatecha
==oo==
Pozorně jsi naslouchal svým učitelům
a studoval jsi Nauku svého Panovníka
Blaze tobě i tvému jarému mládí
v Zahradě radosti se bude těšit tvoje *nešama ..
syn pana Šimaona Zdekauera
umírá dne 7. iv. 1830
---- (od řdk 06) ----
šamata le-kol morecha
u-lamadta torat Elkejcha
ašrejcha we-ašrej jaldutejcha
be-gan Ejden nismach nišmatecha
==oo==
Pozorně jsi naslouchal svým učitelům
a studoval jsi Nauku svého Panovníka
Blaze tobě i tvému jarému mládí
v Zahradě radosti se bude těšit tvoje *nešama ..
