Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00169
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00169 |
| Hrob číslo | 166 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | Menachem |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | identifikační data pod úrovní zeminy |
נסע למכון שבא השמימה
ביום ג אדר
שנת תקצג לפק
בהור כארז עלם בעלומיו
בכוד ותפארת הגד במתניו
נפשו הדרה לכלכל שאריו
הציב גבול אלמנה עצם מעשיו
פרחוה הדרכי כה דרך ישרה
וכשמש זרח ליושבי בצרה
עודנו באבו נאסף בגן
עדן זכרו חסדו בפעולו הה
מהור מנחם בן קלמן
ביום ג אדר
שנת תקצג לפק
בהור כארז עלם בעלומיו
בכוד ותפארת הגד במתניו
נפשו הדרה לכלכל שאריו
הציב גבול אלמנה עצם מעשיו
פרחוה הדרכי כה דרך ישרה
וכשמש זרח ליושבי בצרה
עודנו באבו נאסף בגן
עדן זכרו חסדו בפעולו הה
מהור מנחם בן קלמן
Transkripce
Dorazil až na místo, odkud se vstupuje
na Nebesa dne 3. adar 5593
=o=
Mládenec jak cedr libánský, jinoch v jarosti,
a přesto již dokázal opásat svá bedra vznešeností
a úctou, jeho nádherná bytost dokázala nasytit své
okolí a ubránit mezníky vdovy svými rozhodnými činy.
Cestu přímou dokáží ozdobit výhonky rozhodného
kroku, a tak i on záříval jako slunce a měsíc všem,
kdo se ocitli v soužení. Ach příliš předčasně, ještě
v rozpuku byl připojen k předkům. Ale v Zahradě
radosti bude ještě vzpomenuto milosrdenství jeho
skutků.
----- (pM) -----
Pan Menachem ben Kalman, který podle kamene
umírá 22. ii. 1833 v matrikách zachycen není.
na Nebesa dne 3. adar 5593
=o=
Mládenec jak cedr libánský, jinoch v jarosti,
a přesto již dokázal opásat svá bedra vznešeností
a úctou, jeho nádherná bytost dokázala nasytit své
okolí a ubránit mezníky vdovy svými rozhodnými činy.
Cestu přímou dokáží ozdobit výhonky rozhodného
kroku, a tak i on záříval jako slunce a měsíc všem,
kdo se ocitli v soužení. Ach příliš předčasně, ještě
v rozpuku byl připojen k předkům. Ale v Zahradě
radosti bude ještě vzpomenuto milosrdenství jeho
skutků.
----- (pM) -----
Pan Menachem ben Kalman, který podle kamene
umírá 22. ii. 1833 v matrikách zachycen není.
Poznámka
identifikační data pod úrovní zeminy
