Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 040-00171

Lokalita: Čkyně

Lokalita	Čkyně
Kódové číslo	040-00171
Hrob číslo	168
Hrob index
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1838
Dat. úmrtí rok do	5598
Heb. název dne	gimel
Heb. den	2
Jarcait	Adar
Rok narození	54
Příjmení	Kohn
Jméno	Josef (ha-kohen)
Jméno otce	Natan K*c
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

יציאה נשמתו ביום ג ב אדר=
שנת תקצח לפק
פט
יוסף מעוטר בכתר כהונה
גדל בשם טוב בדרך אמונה
חזק ידים רפות ומשרי חקים
במלל ; בעד עדתו במועד
בתמים פלל ; המאיר אל
השך נגרף חלף ואבד כ*
פעליו ; גדול ר* יוסף כאהן
בן כהרר נתן כץ זל נקרא
הילילן על שמשו כי בא
תנצבה

Transkripce

Pan Josef Kohn, syn Nathana Kohna
a jeho ženy Marie, umírá v 54 letech
na plicní potíže (*Lungenlähmung)
dne 27. ii. 1838
---- (od řd 04) ----
Josef korunován korunou kohanim
vyrůstal v Dobrém Jménu na stezkách Věrné pravdy.
Pevnou a citlivou rukou pozdvihoval *mešarim (upřímné)
když umdlévali *) Bez úhony a vady se modlíval za
své stádce pronášíval ve stánku (Úmluvy)
ve vší své čistotě přímluvy ; Ten který rozséval světlo
(ha-meir), byl pohlcen temnotou, proměnil svoje bytí
a jeho skutky skončily ...