Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00173
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00173 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Anšil / Adam |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע וימת /<<העלם כה
אנשיל זיטטיג זל
אחד מראשי ה*חק עדת
קק טשקין בן הנעלה כהרר
הירש זיטטיג
קינה אשוא אל שמים
על חשכו השמש בצהרים
על איש נאה לבריות ולשמים
תרד עיני פלגי מים
תפארת בהורים והדר זקנ*
באלף הודות תהלתו מתנים
עצמה הרבה לאין אונים
מהונו פזר לרפיאות אביונים
בחסד ואמת שב לאדמתו
ובצרור החיים צרורה נשמתו
אנשיל זיטטיג זל
אחד מראשי ה*חק עדת
קק טשקין בן הנעלה כהרר
הירש זיטטיג
קינה אשוא אל שמים
על חשכו השמש בצהרים
על איש נאה לבריות ולשמים
תרד עיני פלגי מים
תפארת בהורים והדר זקנ*
באלף הודות תהלתו מתנים
עצמה הרבה לאין אונים
מהונו פזר לרפיאות אביונים
בחסד ואמת שב לאדמתו
ובצרור החיים צרורה נשמתו
Transkripce
Pan Adam (Anšil) Sittig, syn Hiršla a Rosy Sittig,
umírá ve svých 38 letech dne 21. ii. 1839
------
Kina eso el šamajim
al chaško hašmeš bi-chorajim
al iš nae le-vrijot ul-šmajim
tered ejni pelgej majim
tiferet bachurim wo-hadar zkenim
ba-elef ba-dor thilto mtunim
acma harbe la-ejn onim
me-hono pizer la-rfijut evjonim
ba-chsedwo-emet šab le-admato
uva-eror hachajiom crora nišmato
-------
Až k nebesům zdvíhá se můj hořký nářek ,
že jeho slunce zhaslo o polednách!
A proto se mi z očí řinou proudy slz,
to pro toho tak milovaného lidmi i Panovníkem.
Zasloužil by si tak velikou chválu, že ani tisíc
chvalořečí by ji všechnu nepostihlo.
Zejména, že z vlastního přispíval, aby se zoufalým
trošičku ulevilo. MIlosrdne se vrátil zemi, ale jeho
duše zůstavá vevázána do Svazku života.
umírá ve svých 38 letech dne 21. ii. 1839
------
Kina eso el šamajim
al chaško hašmeš bi-chorajim
al iš nae le-vrijot ul-šmajim
tered ejni pelgej majim
tiferet bachurim wo-hadar zkenim
ba-elef ba-dor thilto mtunim
acma harbe la-ejn onim
me-hono pizer la-rfijut evjonim
ba-chsedwo-emet šab le-admato
uva-eror hachajiom crora nišmato
-------
Až k nebesům zdvíhá se můj hořký nářek ,
že jeho slunce zhaslo o polednách!
A proto se mi z očí řinou proudy slz,
to pro toho tak milovaného lidmi i Panovníkem.
Zasloužil by si tak velikou chválu, že ani tisíc
chvalořečí by ji všechnu nepostihlo.
Zejména, že z vlastního přispíval, aby se zoufalým
trošičku ulevilo. MIlosrdne se vrátil zemi, ale jeho
duše zůstavá vevázána do Svazku života.
