Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00151
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00151 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 1832 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | chronogram *tekabec |
פנ
ספדו והילילו
כל אוהבי מישרים
גם על אחי הבחר בארזים
גבריאל בן חמד כ*
במדע ובתורה
אוי כי קמה פעמים צרה
ךג להודש העשירי
נשמתו עלה
תקבץ** נדחי עמו ישראל )לפק(
תנצבה
ספדו והילילו
כל אוהבי מישרים
גם על אחי הבחר בארזים
גבריאל בן חמד כ*
במדע ובתורה
אוי כי קמה פעמים צרה
ךג להודש העשירי
נשמתו עלה
תקבץ** נדחי עמו ישראל )לפק(
תנצבה
Transkripce
Vy všichni milující upřímnost,
zalomte rukama a dejte průchod nářku
také pro (jejího) bratříčka, mládence ztepilého
jak cedry libánské, milého a milování hodného
i pro jeho znalosti tóry.
Běda! Trápení udeřilo hned podruhé
23. dne desátého měsíce roku *Shromáždíš
rozptýlené lidu Jisroele
---------
Gabriel Spitz, recte Karl, syan Jaakova a Sáry
z čp. 17 umírá 27. xii. 1831
zalomte rukama a dejte průchod nářku
také pro (jejího) bratříčka, mládence ztepilého
jak cedry libánské, milého a milování hodného
i pro jeho znalosti tóry.
Běda! Trápení udeřilo hned podruhé
23. dne desátého měsíce roku *Shromáždíš
rozptýlené lidu Jisroele
---------
Gabriel Spitz, recte Karl, syan Jaakova a Sáry
z čp. 17 umírá 27. xii. 1831
Poznámka
chronogram *tekabec
