Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00152
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00152 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | chronogram TiQaBeC (varianty úmrtí 18-12; 25-12; 01-01-1832) |
אלון -ם- בכות
על שני בני יעקב
== נאסף שנת תקצב
נערה יפיה בודד בעדן
חכמה ומוסר ענדה
לתאשה
על בתולה ריקל
נשים מבכות
יציאת נשמת* יום א ג*
בעשירי לחדשות
תנצבה
על שני בני יעקב
== נאסף שנת תקצב
נערה יפיה בודד בעדן
חכמה ומוסר ענדה
לתאשה
על בתולה ריקל
נשים מבכות
יציאת נשמת* יום א ג*
בעשירי לחדשות
תנצבה
Transkripce
Dub nářků
pro dvě dítka Jaakovova
Léta 5592 se k lidu Jisroele připojila
ve své kráse jedinečná panna,
ozdobená čelenkou prozíravosti
a cudnosti.
Pro slečnu Rejkl
teď ženy naříkají, aby ji oplakaly.
Její jiskra odešla prvního dne týdne
třetí dne desátého měsíce
(tanceva)
----------
Rosalie Spitz z čp. 17, dcera Jaakova a Sary Spitz,
umírá na tyfus dne 2. xii. 1831
---- pozn ----
** Pro truchlozpěv používá autor parafrázi
verše ez. 8:13 - i tam ženy pláčou, ovšem v maličko
jiné souvislosti.
** zmíněn desátý měsíc, počítáno nikoli od
Roš ha-šana, ale biblicky, kdy je prvním měsícem
v roce měsíc nisan.
pro dvě dítka Jaakovova
Léta 5592 se k lidu Jisroele připojila
ve své kráse jedinečná panna,
ozdobená čelenkou prozíravosti
a cudnosti.
Pro slečnu Rejkl
teď ženy naříkají, aby ji oplakaly.
Její jiskra odešla prvního dne týdne
třetí dne desátého měsíce
(tanceva)
----------
Rosalie Spitz z čp. 17, dcera Jaakova a Sary Spitz,
umírá na tyfus dne 2. xii. 1831
---- pozn ----
** Pro truchlozpěv používá autor parafrázi
verše ez. 8:13 - i tam ženy pláčou, ovšem v maličko
jiné souvislosti.
** zmíněn desátý měsíc, počítáno nikoli od
Roš ha-šana, ale biblicky, kdy je prvním měsícem
v roce měsíc nisan.
Poznámka
chronogram TiQaBeC
(varianty úmrtí 18-12; 25-12; 01-01-1832)
