Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00153
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00153 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wedeles |
| Jméno | Šprincel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Anšel |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביו* ד טו אלול ונקברה=
למחרתו ביום ה*
שנת
תקצא לפק
פט האשה הרבנית והזקנ*
מרת שפרינצל אשת הרר
מהו אנשיל שפירא זצל
מוצ* בקק טשקין מנשים
באהל תברך בפרי מעשיה
וגמ* צדקה האמללה להאריך
ימיה כי מפנימים היתה בחייתה
תנצבה
למחרתו ביום ה*
שנת
תקצא לפק
פט האשה הרבנית והזקנ*
מרת שפרינצל אשת הרר
מהו אנשיל שפירא זצל
מוצ* בקק טשקין מנשים
באהל תברך בפרי מעשיה
וגמ* צדקה האמללה להאריך
ימיה כי מפנימים היתה בחייתה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili bytost paní a rabanit, ženu v koruně
šedin, paní Šprincl choť rav, rebbe a učitele
Anšila Špiry, pomocného rebbe (more cedek) zde ve
Čkyni ... mezi ženami ze stánků Jaakovových
i ona patří k těm požehnaným, pro ovoce jejích
skutků a pro četná milosrdenství (cedakot), která
prokázala zoufalým unaveným. To vše prodloužilo
dny života jejího.. A protože byla během života
vzácnější nad všechny drahocenné perly, budiž
její životní jiskra vevázána do Svazku života ..
---- (pM) ----
Paní Sara Wedeles, manželka zdejšího rabína
Adama Wedelese, umírá věkem ve svých 97 letech
24. viii. 1831
šedin, paní Šprincl choť rav, rebbe a učitele
Anšila Špiry, pomocného rebbe (more cedek) zde ve
Čkyni ... mezi ženami ze stánků Jaakovových
i ona patří k těm požehnaným, pro ovoce jejích
skutků a pro četná milosrdenství (cedakot), která
prokázala zoufalým unaveným. To vše prodloužilo
dny života jejího.. A protože byla během života
vzácnější nad všechny drahocenné perly, budiž
její životní jiskra vevázána do Svazku života ..
---- (pM) ----
Paní Sara Wedeles, manželka zdejšího rabína
Adama Wedelese, umírá věkem ve svých 97 letech
24. viii. 1831
