Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00154
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00154 |
| Hrob číslo | 151 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Wedelis (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 56 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
בטהרה עשק
ד ג מרחשון שנת
תקצא לפק ; פה טמו
האשה אשת היל מ*
ריזל בת התורני מור*
אנשיל שפירא זצל
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
קמו בניה ויאשרוה
בעלה ויהללוה אשה
יראת יי*היא תתהלל
צדקתה וגמולת חסדה
בטהרה עשק
ד ג מרחשון שנת
תקצא לפק ; פה טמו
האשה אשת היל מ*
ריזל בת התורני מור*
אנשיל שפירא זצל
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
קמו בניה ויאשרוה
בעלה ויהללוה אשה
יראת יי*היא תתהלל
צדקתה וגמולת חסדה
Transkripce
Paní Rejzl (Rosalia) Spitz, dcera
pana Adama Wedelise a paní Judith.
Zda jde o civilní jméno paní Sáry (č. 150)
anebo o druhou manželku pana Adama mohou
potvrdit oddací matriky. Epitaf je standardní,
parafrázuje hymnus *Ešet chajil.
Proč epitaf vůbec nezmiňuje manžela je otázka.
Mohl být tou dobou již mrtev.
Paní Rejzl umírá 12. xi. 1830 ve Čkyni v čp. 56
v jejích 56 letech (*Brustwassersucht)
pana Adama Wedelise a paní Judith.
Zda jde o civilní jméno paní Sáry (č. 150)
anebo o druhou manželku pana Adama mohou
potvrdit oddací matriky. Epitaf je standardní,
parafrázuje hymnus *Ešet chajil.
Proč epitaf vůbec nezmiňuje manžela je otázka.
Mohl být tou dobou již mrtev.
Paní Rejzl umírá 12. xi. 1830 ve Čkyni v čp. 56
v jejích 56 letech (*Brustwassersucht)
