Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00176
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00176 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Gutl / Judita |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Getšel |
| Pozn. lokalita | Čkyně 60 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל יום ד יב ניסן
תר*לפק ; עד הגל
הזה ועדה המצבה על
ג*וית אשה רודפת צדקה
ו*תרניה במאודה שבעתי
= = מזוקקה ;
ט*רם נרה כבה היתה מעמ*
ל*מרום ללקח טוב נקרא
הה האשה הזקינית מרת
גיטל אשת געטשל ני
תנצבה
תר*לפק ; עד הגל
הזה ועדה המצבה על
ג*וית אשה רודפת צדקה
ו*תרניה במאודה שבעתי
= = מזוקקה ;
ט*רם נרה כבה היתה מעמ*
ל*מרום ללקח טוב נקרא
הה האשה הזקינית מרת
גיטל אשת געטשל ני
תנצבה
Transkripce
Paní Gitl (Judita) Hahn, manželka
Getšla (Eliase) Hahna, hauzírníka ze Čkyně,
usedlých v čp. 60. Umírá 15. iv. 1840
---- (od řádku 04) ----
Tento hrob i s náhrobním kamenem vydávají
svědectví o tělesné schránce ženy, která
následovala milosrdenství (*cedakot), a která
dbala, aby její bitevní stožár (toren) byl jak
zlato sedmkrát zprubované
Tak brzo zhasla její svíce a ona byla povolána
z prostředka svého lidu výše, aby tam převzala
onen dobrý dar.
Getšla (Eliase) Hahna, hauzírníka ze Čkyně,
usedlých v čp. 60. Umírá 15. iv. 1840
---- (od řádku 04) ----
Tento hrob i s náhrobním kamenem vydávají
svědectví o tělesné schránce ženy, která
následovala milosrdenství (*cedakot), a která
dbala, aby její bitevní stožár (toren) byl jak
zlato sedmkrát zprubované
Tak brzo zhasla její svíce a ona byla povolána
z prostředka svého lidu výše, aby tam převzala
onen dobrý dar.
