Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00179
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00179 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Perl / Josefa63 |
| Jméno otce | Čkyně 16 |
| Jméno manžela(-ky) | Meir Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יצ* נשמ* ביום א דרח* ניסן
-ם-
שנת תקצז לק
האשה מרת
פערל אשת כמר*
מאיר ליב זל יץ*
צנועה במעשיה
וכשרה במעללה
נזהרה מאד בכל
מצות
תנצבה
-ם-
שנת תקצז לק
האשה מרת
פערל אשת כמר*
מאיר ליב זל יץ*
צנועה במעשיה
וכשרה במעללה
נזהרה מאד בכל
מצות
תנצבה
Transkripce
Paní Pesl ešet Meir Lejb
(Josefa Maler, manželka Markuse
Malera) že Čkyně čp. 16, umírá na
žaludeční komplikace (*Magenverhärtung)
dne 27. iii. 1838
----- (pm) ----
Zde máme drobný problém. Váhání mezi matrikami
a kamenem. Perl (Josefa) a Markus (Meir) by odpovídalo,
v hebrejštine příjmení nezmíněno, ale nejbližší
odpovídající zápis ukazuje na paní Pesl.
Hebrejské datum ale odpovídá 6. iv. 1837 a k tomuto
datu v matrikách nikdo. Navíc den a měsíc o rok později (1838)
se shodují naprosto.
(Josefa Maler, manželka Markuse
Malera) že Čkyně čp. 16, umírá na
žaludeční komplikace (*Magenverhärtung)
dne 27. iii. 1838
----- (pm) ----
Zde máme drobný problém. Váhání mezi matrikami
a kamenem. Perl (Josefa) a Markus (Meir) by odpovídalo,
v hebrejštine příjmení nezmíněno, ale nejbližší
odpovídající zápis ukazuje na paní Pesl.
Hebrejské datum ale odpovídá 6. iv. 1837 a k tomuto
datu v matrikách nikdo. Navíc den a měsíc o rok později (1838)
se shodují naprosto.
