Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00181
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00181 |
| Hrob číslo | 178 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Lewit) |
| Jméno | Bila |
| Jméno otce | Josef Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום יא תמוז שנת
פט
תקצד לפק
האשה הזקנית מרת בילה אשת
המנוח כ* יוסף וואלף לוי זל
גם צדקתה עמדה לה
להאריך ימיה כי מפנימ*
היתה בהייה והעלות נ*
נשמתה בשנילי הרמים
לעדניה ותהא נשמתה
צרורה בצרור החיי*
תנצבה
פט
תקצד לפק
האשה הזקנית מרת בילה אשת
המנוח כ* יוסף וואלף לוי זל
גם צדקתה עמדה לה
להאריך ימיה כי מפנימ*
היתה בהייה והעלות נ*
נשמתה בשנילי הרמים
לעדניה ותהא נשמתה
צרורה בצרור החיי*
תנצבה
Transkripce
Paní Bejla, manželka pana Josefa Wolfa
Lewi. Umírá dne 18. vii. 1834 (v matrikách
zachycena není). A také při ní budou stát
všechny její milosrdné skutky, aby se tak
prodloužili její dnové (v budoucím světě)
a povznášely její bytost po stezkách Ušlechtilosti
až j její zasloužené blaženosti, kdy bude její
životní jiskra vevázana do Svazku života.
Lewi. Umírá dne 18. vii. 1834 (v matrikách
zachycena není). A také při ní budou stát
všechny její milosrdné skutky, aby se tak
prodloužili její dnové (v budoucím světě)
a povznášely její bytost po stezkách Ušlechtilosti
až j její zasloužené blaženosti, kdy bude její
životní jiskra vevázana do Svazku života.
