Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00188
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00188 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewit |
| Jméno | Rejzl / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Volenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יציאת נשמתה יו* ב אדר
שנת תקצו לפק
פט האשה אח*
צנועה וחסודה ב*
במעשיה ידי* ובדבור*
עטרת בעלה ותפאר*
בניה היית אל רחובים
ושטימים לא פנית
כל ימי הייה עד יום
מותה מ* ריזל אכ*
הרש וואלעניץ
שנת תקצו לפק
פט האשה אח*
צנועה וחסודה ב*
במעשיה ידי* ובדבור*
עטרת בעלה ותפאר*
בניה היית אל רחובים
ושטימים לא פנית
כל ימי הייה עד יום
מותה מ* ריזל אכ*
הרש וואלעניץ
Transkripce
Paní Rejzl (Rosalia) Lewit, manželka
Herše zvaného Hermann z Volenic,
umírá na plicní potíže ve svých 43 letech
dne 25. ii. 1836
---
víceméně standardní epitaf, doplněný
o méně tradiční eulogií : el rachavim
we-šatimim lo panita (tj. nikdy se nepřidružila
k pomlouvačům nebo nabubřelcům)
Herše zvaného Hermann z Volenic,
umírá na plicní potíže ve svých 43 letech
dne 25. ii. 1836
---
víceméně standardní epitaf, doplněný
o méně tradiční eulogií : el rachavim
we-šatimim lo panita (tj. nikdy se nepřidružila
k pomlouvačům nebo nabubřelcům)
