Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00189
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00189 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Čkyně 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה ביו*=
עשק ששי בכסליו
פט
תקצו
מ*ר לי יום אחריתה
ר*חום הקדוש למנוחתה
י*מיך סלפו עם יגונך
מ*סתר מבי אכל עלי נפשך
היא מרים אשת שלום
זינגער
עשק ששי בכסליו
פט
תקצו
מ*ר לי יום אחריתה
ר*חום הקדוש למנוחתה
י*מיך סלפו עם יגונך
מ*סתר מבי אכל עלי נפשך
היא מרים אשת שלום
זינגער
Transkripce
Paní Miriam (Marie) Singer, manželka
Salomona (Šaloma) Singera
že Čkyně čp. 12, umírá věkem v 80 letech
dne 27. xi. 1835
----
mohutnější důkladně tesaná macejva
s náznakem portálů,sloupů stromu života
kryptogram Miriam
=o=
Trpko je mi pro den tvého skončení ...
Kéž se nade mnou slituje Svatý požehnaný
pro to tvé odpočinutí ; Tvé dny se pokroutily
trápeními; Až postupně a nečekaně na mne
tvá duše přivedla truchlení a žal ...
Salomona (Šaloma) Singera
že Čkyně čp. 12, umírá věkem v 80 letech
dne 27. xi. 1835
----
mohutnější důkladně tesaná macejva
s náznakem portálů,sloupů stromu života
kryptogram Miriam
=o=
Trpko je mi pro den tvého skončení ...
Kéž se nade mnou slituje Svatý požehnaný
pro to tvé odpočinutí ; Tvé dny se pokroutily
trápeními; Až postupně a nečekaně na mne
tvá duše přivedla truchlení a žal ...
