Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00190
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00190 |
| Hrob číslo | 187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | chronogram: *takic be-rachamim |
יציא*נש*
ביום ב ערח
מרחשון שנת
תקיץ** ברחמים לפק
פה טמון הנעלה היקר כהרר
שלום זינגער זל עמל
ויגע כל ימי חייו לחמציא
טרף לביתו בזעת אפו הביא
לחמו עליו נאמר יגיע כפו
כי* תאכל אשריך וטוב לך
בשם טוב נאסף אל עמו
בשלום תנוח על משכבו
לעת תחי* תעמוד לגורלו
תנצבה
ביום ב ערח
מרחשון שנת
תקיץ** ברחמים לפק
פה טמון הנעלה היקר כהרר
שלום זינגער זל עמל
ויגע כל ימי חייו לחמציא
טרף לביתו בזעת אפו הביא
לחמו עליו נאמר יגיע כפו
כי* תאכל אשריך וטוב לך
בשם טוב נאסף אל עמו
בשלום תנוח על משכבו
לעת תחי* תעמוד לגורלו
תנצבה
Transkripce
Pan Salomon (Šalom) Singer,
manžel vedle odpočívající paní Miriam,
syn Lejba a Anny Singerových, umírá na
selhání plic 8. x. 1839 ve svých 76 letech
---
chronogram: takic be-rachamim
(budeš probuzen v milosrdenství)
biblické parafráze;
----
Sem uložili ušlechitlého a drahého, váženého
pana Šaloma Singera, který se celý život usilovně
a poctivě snažil obstarat pro svoji domácnost
živobytí a skývu vydřenou v potu tváře. Na něj
se právěm vztahuje biblický verš: Blaze tomu,
kdo jídává svůch chléb vlastníma rukama
vysloužený
manžel vedle odpočívající paní Miriam,
syn Lejba a Anny Singerových, umírá na
selhání plic 8. x. 1839 ve svých 76 letech
---
chronogram: takic be-rachamim
(budeš probuzen v milosrdenství)
biblické parafráze;
----
Sem uložili ušlechitlého a drahého, váženého
pana Šaloma Singera, který se celý život usilovně
a poctivě snažil obstarat pro svoji domácnost
živobytí a skývu vydřenou v potu tváře. Na něj
se právěm vztahuje biblický verš: Blaze tomu,
kdo jídává svůch chléb vlastníma rukama
vysloužený
Poznámka
chronogram: *takic be-rachamim
