Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00191
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00191 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
פה טמונה האשה הזקנית
מרת בילא עה* אשת הה
שלומה הירש צדקתה
עמדה לה להאריך ימיה
כי מפנימים היתה בחייה
ועלתה נשמתה בשבילי
להקיץ לאדוניה
תנצבה
פה טמונה האשה הזקנית
מרת בילא עה* אשת הה
שלומה הירש צדקתה
עמדה לה להאריך ימיה
כי מפנימים היתה בחייה
ועלתה נשמתה בשבילי
להקיץ לאדוניה
תנצבה
Transkripce
Paní Bejla (Paula / Paulina) Hirsch,
manželka pana Salomona (Šlomo)
ze Čkyně čp. 16. Umírá věkem ve svých
88 letech dne 7. iii. 1839
---
její *cedakot jí budou po boku pro prodloužení
života, neboť během svého bytí bývala nad
všechny nejdražší perly, a proto se jiskra jejího
života povznesla, aby zase procitla
u svého Pána ...
manželka pana Salomona (Šlomo)
ze Čkyně čp. 16. Umírá věkem ve svých
88 letech dne 7. iii. 1839
---
její *cedakot jí budou po boku pro prodloužení
života, neboť během svého bytí bývala nad
všechny nejdražší perly, a proto se jiskra jejího
života povznesla, aby zase procitla
u svého Pána ...
