Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00192
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00192 |
| Hrob číslo | 189 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Motl |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה הישרה מרת מלכה בת מטל=
אשת כה משה זיטטיג מטשקין=
מתה ביום כא אלול
תרכח לפק
פט
מ*נשים באהל היא תבורך
ל*ה נאות הבכי ועליה ///////
כ*חום היום בפתח אהלה ישבה
ה*עניים והמרודים אל ביתה לקחה
ב*עוד לילה תקם למציא תרף ביתה
ת*ום וישר שמרה לבעלה איש בריתה
מ*ור ואהלות קציעת כל בגדתיה
ט*וב וחסד רדפה כל ימי חייה
ל*עולם לא ישכחוה אהביה
חמד אצלי נעליה
תנצבה
אשת כה משה זיטטיג מטשקין=
מתה ביום כא אלול
תרכח לפק
פט
מ*נשים באהל היא תבורך
ל*ה נאות הבכי ועליה ///////
כ*חום היום בפתח אהלה ישבה
ה*עניים והמרודים אל ביתה לקחה
ב*עוד לילה תקם למציא תרף ביתה
ת*ום וישר שמרה לבעלה איש בריתה
מ*ור ואהלות קציעת כל בגדתיה
ט*וב וחסד רדפה כל ימי חייה
ל*עולם לא ישכחוה אהביה
חמד אצלי נעליה
תנצבה
Transkripce
Paní Malka (Magdalena) Sittig, manželka
pana Motla (Moše) Sittiga ze Čkyně čp. 98
umírá ve svých 69 letech na plicní potíže
dne 12. ix. 1835
---
poměrně jednoduchá i když mohutná
macejva - jediným dekorem je obsáhlý
epitaf tvořící kryptogram Malka bat Motl
(od řdk 06) :
Požehnaná mezi ženami ze stánků Jaakovových
právěm jí náleží nás pláč a slova žalu,
vždyť do svého domu brávala chudé a nemocné
a vstávala ještě uprostřed noci, aby obstarala kořist
pro svou domácnost. Bezúhonnost a věrnost
ostříhala pro svého manžela, jemuž se zaslíbila
(*iš britah) a její duchovní šat jen myrha, aloe a skořice.
Po celý svůj život následovala jen dobro a milosrdenství.
Ti, kdo si ji zamilovali ji nikdy nezapomenou, a přesto
je mi její odchod tolik, tolik trpký ....
pana Motla (Moše) Sittiga ze Čkyně čp. 98
umírá ve svých 69 letech na plicní potíže
dne 12. ix. 1835
---
poměrně jednoduchá i když mohutná
macejva - jediným dekorem je obsáhlý
epitaf tvořící kryptogram Malka bat Motl
(od řdk 06) :
Požehnaná mezi ženami ze stánků Jaakovových
právěm jí náleží nás pláč a slova žalu,
vždyť do svého domu brávala chudé a nemocné
a vstávala ještě uprostřed noci, aby obstarala kořist
pro svou domácnost. Bezúhonnost a věrnost
ostříhala pro svého manžela, jemuž se zaslíbila
(*iš britah) a její duchovní šat jen myrha, aloe a skořice.
Po celý svůj život následovala jen dobro a milosrdenství.
Ti, kdo si ji zamilovali ji nikdy nezapomenou, a přesto
je mi její odchod tolik, tolik trpký ....
