Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00193
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00193 |
| Hrob číslo | 190 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Josef Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka | rofe mumche |
וימת יוסף ביום ד ט ניסן שנת תזרח לפק
פט
נצר נחמד נטע שעשועים
עוטר בחכמת ה* ובמדעים
רופא מומחא ואומן בסממנים
כה יוסף וואלף לוי מקק טשקין
י*וסף! זאב ערב בא לטרוף טרף
ו*נשא שה תמים בלי חמרה והלף
ס*פוד יספדוה* כל בני משפחת
פ*רידתו בכי ונהי עליה שפכה
/תר*א/
פט
נצר נחמד נטע שעשועים
עוטר בחכמת ה* ובמדעים
רופא מומחא ואומן בסממנים
כה יוסף וואלף לוי מקק טשקין
י*וסף! זאב ערב בא לטרוף טרף
ו*נשא שה תמים בלי חמרה והלף
ס*פוד יספדוה* כל בני משפחת
פ*רידתו בכי ונהי עליה שפכה
/תר*א/
Transkripce
Josef skonal dne *dalet 9. nisan léta : Zazáříš jasem!
(p.t.)
Rozkošný výhonek líbezného proutku,
ozdoben korunou moudrosti B-ží a vzácnými znalostmi,
výtečný lékař zkušený v medicíně
vážený pan Josef Wolf Lewi ze svaté obce čkyňské
Josefe. Aj vlk zvečera vychází, aby loupil a trhal,
nemilosrdně popadl ovečku, roční a bez vady a prchl s ní
a nyní ji hořce oplakává celá rodina,
hořce oplakává její ztrátu, prolévá pro ni nářky
(hluboko pod povrchem)
------------------
titulatura - rofe mumche
pěkný dekor - tři hvězdy a platické (p.n.)
datace chronogramem *tizrach - zazážříš jasem
- gematrie 615
Podle matrik pan Josef Lewith z čp. 1 ve Čkyni,
umírá ve svých 38 letech 28. iii. 1855
(p.t.)
Rozkošný výhonek líbezného proutku,
ozdoben korunou moudrosti B-ží a vzácnými znalostmi,
výtečný lékař zkušený v medicíně
vážený pan Josef Wolf Lewi ze svaté obce čkyňské
Josefe. Aj vlk zvečera vychází, aby loupil a trhal,
nemilosrdně popadl ovečku, roční a bez vady a prchl s ní
a nyní ji hořce oplakává celá rodina,
hořce oplakává její ztrátu, prolévá pro ni nářky
(hluboko pod povrchem)
------------------
titulatura - rofe mumche
pěkný dekor - tři hvězdy a platické (p.n.)
datace chronogramem *tizrach - zazážříš jasem
- gematrie 615
Podle matrik pan Josef Lewith z čp. 1 ve Čkyni,
umírá ve svých 38 letech 28. iii. 1855
Poznámka
rofe mumche
