Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00195
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00195 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Kreindel / Abigail |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman Herš |
| Pozn. lokalita | Čkyně 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל בשק ט אלול שנת תריד לפקטן
פט
אשה השובה יקרה ונעימה
עטרת בעלה ולבניה תפארת
אח* מרת קרינדל עה* אשת כה
זלמן הרש לוי מקק טשקין
ק*רא נקראת אל בור נקרה
ר*וחה שב לה* אשר נבחרה
י*ראתו ואהבי אמנו* עד קברת
נ*שי בכו עמך בחכמתיך הארת
ד*לי כח ואסף חיל בכחה העדת
ל*גמול חסדים בלבה העמדת
תנצבה
פט
אשה השובה יקרה ונעימה
עטרת בעלה ולבניה תפארת
אח* מרת קרינדל עה* אשת כה
זלמן הרש לוי מקק טשקין
ק*רא נקראת אל בור נקרה
ר*וחה שב לה* אשר נבחרה
י*ראתו ואהבי אמנו* עד קברת
נ*שי בכו עמך בחכמתיך הארת
ד*לי כח ואסף חיל בכחה העדת
ל*גמול חסדים בלבה העמדת
תנצבה
Transkripce
Paní Abigail (Kreindl) Lewit, manželka
Zalmana (Salomona) Lewita ze Čkyně čp. 12
Umírá v 69 letech věkem dne 2. ix. 1854
---
Nádherná, dekorativní macejva, epitaf tvoří
kryptogram Kreindel
== od řdk 07==
Bez odvolání byla pozvána do vykopaného hrobu
a její duch se vrátil k Panovníkovi, který si ji oblíbil;
V nitru si vždy uchovávala respekt vůči Němu i vůči
upřimným a věrným Jeho pravdě. - Źeny, kterés
ve své moudrosti okolo sebe shromáždila, pro tebe
hořce pláčou, stejně tak i chduí, kterýms prokázala
ušlechtilou pomoc (koach we-asaf chajil) .. Neboť
se dávno v duchu rozhodla prokazovat svému okolí
dobro a právě proto bude její jiskra vevázána ...
Zalmana (Salomona) Lewita ze Čkyně čp. 12
Umírá v 69 letech věkem dne 2. ix. 1854
---
Nádherná, dekorativní macejva, epitaf tvoří
kryptogram Kreindel
== od řdk 07==
Bez odvolání byla pozvána do vykopaného hrobu
a její duch se vrátil k Panovníkovi, který si ji oblíbil;
V nitru si vždy uchovávala respekt vůči Němu i vůči
upřimným a věrným Jeho pravdě. - Źeny, kterés
ve své moudrosti okolo sebe shromáždila, pro tebe
hořce pláčou, stejně tak i chduí, kterýms prokázala
ušlechtilou pomoc (koach we-asaf chajil) .. Neboť
se dávno v duchu rozhodla prokazovat svému okolí
dobro a právě proto bude její jiskra vevázána ...
