Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00198
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00198 |
| Hrob číslo | 196a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Wudl |
| Jméno | Mindel / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nachmi (Nehemia) |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
עזבה בניה ובעל נעוריה
יום א ג אלול תרי לפ*
פט
האשה היקרה הרכה
ונענוגה מרת מינדל
אשת כה נחמי וואדל
עם בנה הבחור אהרו* הילד
יוסף
מ*בכיה יזלו נהרי רמעות לבעלה
י*לדיה ויונקיה ספדים פרצם
נ*רם כי כבה וחשכה חשכת לילה
ד*לים ועניים בה מצאו חפצם
ל*א קפצה ידה מתתם לחם ושמלה
בשלום תשכב ותתעונג בזכיה
עדי עמדו מתים לתחייה
תנצבה
יום א ג אלול תרי לפ*
פט
האשה היקרה הרכה
ונענוגה מרת מינדל
אשת כה נחמי וואדל
עם בנה הבחור אהרו* הילד
יוסף
מ*בכיה יזלו נהרי רמעות לבעלה
י*לדיה ויונקיה ספדים פרצם
נ*רם כי כבה וחשכה חשכת לילה
ד*לים ועניים בה מצאו חפצם
ל*א קפצה ידה מתתם לחם ושמלה
בשלום תשכב ותתעונג בזכיה
עדי עמדו מתים לתחייה
תנצבה
Transkripce
paní Mindel umírá i se svým synkem Josefem
ve věku 40 let, posle matrik na plicní potíže
(*Lungenlähmung) dne 11. viii. 1850
--- epitaf od řádku 9 ----
Potoky slz bolesti se řinou manželovi
a osiřelé děti hořce lomí rukama.
Vždyť pro ně zhaslo jejich světlo a rozestřela se noční tma.
I chudí a potřební u ní nacházeli pochopení, (protože)
nikdy neváhala nabídnout jim chléb anebo ošacení.
Ve svých zásluhách si nyní pokojně odpočine a pokochá
se jimi, až do chvíle, kdy mrtví vstanou ke vzkříšení.
ve věku 40 let, posle matrik na plicní potíže
(*Lungenlähmung) dne 11. viii. 1850
--- epitaf od řádku 9 ----
Potoky slz bolesti se řinou manželovi
a osiřelé děti hořce lomí rukama.
Vždyť pro ně zhaslo jejich světlo a rozestřela se noční tma.
I chudí a potřební u ní nacházeli pochopení, (protože)
nikdy neváhala nabídnout jim chléb anebo ošacení.
Ve svých zásluhách si nyní pokojně odpočine a pokochá
se jimi, až do chvíle, kdy mrtví vstanou ke vzkříšení.
