Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 040-00200

Lokalita: Čkyně

Lokalita	Čkyně
Kódové číslo	040-00200
Hrob číslo	197
Hrob index
Dat. úmrtí den	18
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1850
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Alef
Heb. den	10
Jarcait	Elul
Rok narození	58
Příjmení	Singer
Jméno	Chajjim Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Čkyně 4
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	etrog-řez (polo-rozeta)
Poznámka

ענל יום א יוד אלול שנת תרי לפק
פנ
איש ישר וכשר
ישר בישרת הלב
וכשר בכשרון מעשים
הה היים ליב זינגער בבח* בקק
טשקין
ח*סד גמל עם המתים ועם החיים
י*דו פתח במתנת חנם לעניים
י*גע ביגיע להחיות את ביתו
וכלכל
מ*פעליו ועסקיו במוסר ובשכל
ל*בו נכון להקשיב אל דבר תורה
י*דע לכת בדרכי יי* ולנצורה
ב*צרור החיים תהי נפשו צרורה

Transkripce

Pan ChajimLejb, obchodník s kůžemi ze Čkyně čp. 4
umírá 18. viii. 1850 ve svých 58 let.
== od řdk 03 ==
Člověk ryzí a spořádaný (košerný),
ryzí upřímností srdce
a košerný ve svých skutcích, takový býval
pan Chajim Lejb Singer ze Čkyně...
Konával milosrdenství vůči mrtvým i živým
a svoji dlaň otvíral bez jakékoli vypočítavosti chudým,
pilně a usilovně se plahočil, aby uživil svoji domácnost.
Všechny jeho činy i jeho podnikání probíhaly mravně
a prozíravě, jeho nitro vždy ochotné naslouchat
pokynům Nauky. Dobře věděl jak správně kráčet cestami
Hospodina a sebečistoty. Kéž je jeho životní jiskra ...