Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00201
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00201 |
| Hrob číslo | 198a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Beer + Mindel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
יום ה א דרח אלול ש תרי לפק
פה
נתיחדו בקבר אחד
האם עם בנה האחד
הבח* כה* שמעון בן מינדל אשת
כה* בער האהן מפה
הנאהבים
בחייהם והנעימים
וגם מותם לא נפרדו
דגלם יפול בניים
ולעת קץ לתחי* יעמדו
פה
נתיחדו בקבר אחד
האם עם בנה האחד
הבח* כה* שמעון בן מינדל אשת
כה* בער האהן מפה
הנאהבים
בחייהם והנעימים
וגם מותם לא נפרדו
דגלם יפול בניים
ולעת קץ לתחי* יעמדו
Transkripce
Dne *hej prvního dne novoluní elul 5610
se zde
v jediném hrobě spojili
matka a její jediný syn
mládenec, mladý pan Šimaon ben Mindel,
která je ženou váženého pana Bera Hahna odtud ze Čkyně.
Ti, kdož se milovali během života
se nerozdělili ani ve smrti
a jejich korouhev padla mezi bohumilé.
A v čase vzkříšení znovu povstanou.
---- (pm) ---
Mladý pan Simon je v matrikách uveden jako 32 letý
muž z čp. 19. Maminka Ester /Theresia, otec Bernard / Ber.
Syn i jeho máti umírají na tyfus dne 8. viii. 1850
se zde
v jediném hrobě spojili
matka a její jediný syn
mládenec, mladý pan Šimaon ben Mindel,
která je ženou váženého pana Bera Hahna odtud ze Čkyně.
Ti, kdož se milovali během života
se nerozdělili ani ve smrti
a jejich korouhev padla mezi bohumilé.
A v čase vzkříšení znovu povstanou.
---- (pm) ---
Mladý pan Simon je v matrikách uveden jako 32 letý
muž z čp. 19. Maminka Ester /Theresia, otec Bernard / Ber.
Syn i jeho máti umírají na tyfus dne 8. viii. 1850
