Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00204
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00204 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wedeles |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | KRYPTO Eliah |
ויעל אליה השמימה יום ד כא תמוז תרט ל*
פנ
א*יש אשר הלך בדרך תם וישר
ל*יי* הי* לבו תמיד וממנו לא סר
י*גע ביגעה ולא נהנה מיגיע בשר
ה*לך למנוחתו אשר עלי נתכשר
ו*שם יקבל שכר פעולתו
ממעשי* כושר
הה כה אליה וועדעליס
מטשקין
פנ
א*יש אשר הלך בדרך תם וישר
ל*יי* הי* לבו תמיד וממנו לא סר
י*גע ביגעה ולא נהנה מיגיע בשר
ה*לך למנוחתו אשר עלי נתכשר
ו*שם יקבל שכר פעולתו
ממעשי* כושר
הה כה אליה וועדעליס
מטשקין
Transkripce
Pan Elias Wedeles, sklářský mistr, syn
Adama a Springl Wedelesových, umírá
v 66 letech 11. vii. 1849
----
peticha. A Elijahu se povznesl na nebesa ..
Člověk, který chodíval cestami ryzosti a bezúhonnosti.
Jeho srdce ustavičně lnulo k Panovníkovi a nikdy se
od něj neodchyloval. Byl živ vždy jen z vlastního potu,
nikdy se nenechal živit od druhých. (dosl. jagijat basar)
a takto se odebral i k odpočinutí, které mu bylo určeno.
Aby tam přijal odměno za všechno své konání a za své
správné skutky ...
Adama a Springl Wedelesových, umírá
v 66 letech 11. vii. 1849
----
peticha. A Elijahu se povznesl na nebesa ..
Člověk, který chodíval cestami ryzosti a bezúhonnosti.
Jeho srdce ustavičně lnulo k Panovníkovi a nikdy se
od něj neodchyloval. Byl živ vždy jen z vlastního potu,
nikdy se nenechal živit od druhých. (dosl. jagijat basar)
a takto se odebral i k odpočinutí, které mu bylo určeno.
Aby tam přijal odměno za všechno své konání a za své
správné skutky ...
Poznámka
KRYPTO Eliah
