Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00205
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00205 |
| Hrob číslo | 201 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Čkyně 16 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יום ג כא שבט ש* תרט לפק
פט
האשה מ* מינדל אשת כ* אייזיק קרויז
מקק טשקין
ביגון כלו ימי חייה
ובצער עברו שנותיה
ופה נמצא נופש
לגוף לרוח ולנפש
תנצבה
פט
האשה מ* מינדל אשת כ* אייזיק קרויז
מקק טשקין
ביגון כלו ימי חייה
ובצער עברו שנותיה
ופה נמצא נופש
לגוף לרוח ולנפש
תנצבה
Transkripce
Paní Mindel (Magdalena) Kraus,
manželka pana Izaka z čp. 16
Umírá v 58 letech dne 12. ii. 1849
A zde pak našla oddechnutí nejen
těla, ale i ducha a duše
manželka pana Izaka z čp. 16
Umírá v 58 letech dne 12. ii. 1849
A zde pak našla oddechnutí nejen
těla, ale i ducha a duše
