Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00208
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00208 |
| Hrob číslo | 204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 11 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ענל יום כה אדר שנת תרז לפק
-ם-
זכרון ליום אחרון
הדסה המאיר מארץ בא
אוצר היראת ממות נשב
כ* מאיר זיטטיג בתום חי*
נאסף ונספד מכל הערה
על הדרתו ויושרו כי פנה
בגל הזה ביתו נבנה ע*
עד יקיצו שוכני אדמה
תנצבה
-ם-
זכרון ליום אחרון
הדסה המאיר מארץ בא
אוצר היראת ממות נשב
כ* מאיר זיטטיג בתום חי*
נאסף ונספד מכל הערה
על הדרתו ויושרו כי פנה
בגל הזה ביתו נבנה ע*
עד יקיצו שוכני אדמה
תנצבה
Transkripce
Pan Markus (Meir) Sittig, obchodník s peřím
zde ve Čkyni v čp. 11 umírá 16. iii. 1847,
alespoň podle epitafu. V matrikách uvedeno
datum 11. v. 1847, přesto se domníváme
už pro shodu jmen Meir /Markus, že jde o
tutéž osobu.
---- epitaf -----
Střípek hliněný, leč mlný jasu opustil zemi,
poklad b-habojnosti byl umlčen Smrtí.
v závisti nad jeho nádherou a upřímností.
Pod tímto rovem hlíny má nyní svůj byt
až do chvíle kdy mrtví znovu ožijí.
zde ve Čkyni v čp. 11 umírá 16. iii. 1847,
alespoň podle epitafu. V matrikách uvedeno
datum 11. v. 1847, přesto se domníváme
už pro shodu jmen Meir /Markus, že jde o
tutéž osobu.
---- epitaf -----
Střípek hliněný, leč mlný jasu opustil zemi,
poklad b-habojnosti byl umlčen Smrtí.
v závisti nad jeho nádherou a upřímností.
Pod tímto rovem hlíny má nyní svůj byt
až do chvíle kdy mrtví znovu ožijí.
