Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00223
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00223 |
| Hrob číslo | 218 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Šejndel / Sibyla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob / Angelus |
| Pozn. lokalita | Čkyně 9 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | kryptogram |
ענל שמיני הג האצערת שנת תריט
פט
האשה החשובה
מרת שינדל אשת
כה יאקב שפיץ זל
ש*מן תורק מבלי ט* בלי שמה
י*דיה שלחה לאביוני עמה
נ*צרה מכל רע דל שפתיה
ד*רכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
ל*בניה ולבנותיה תורת חסד
שפ*תיה כבדו - אמר לארץ חוםד
י*ום יום נשאה לו רנתה ותפלה
צ*רורה בצרור החיים תהא נשמתה
פט
האשה החשובה
מרת שינדל אשת
כה יאקב שפיץ זל
ש*מן תורק מבלי ט* בלי שמה
י*דיה שלחה לאביוני עמה
נ*צרה מכל רע דל שפתיה
ד*רכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
ל*בניה ולבנותיה תורת חסד
שפ*תיה כבדו - אמר לארץ חוםד
י*ום יום נשאה לו רנתה ותפלה
צ*רורה בצרור החיים תהא נשמתה
Transkripce
peticha: šemen turak mi-kli tahor...
== od řdk 06 ==
Olej prýštící z nádoby přečisté, nádoby její pověsti...
Své paže napřahovala k chudým svého lidu;
Bránu rtů ostříhala od jakékoli špatnosti;
Její cesty až do poslední stezičky bývaly cestami
laskavosti; Ona sama (se stala) svým dětem zákonem
lásky (torat chesed - parf.); Protože i její rety ctily Toho,
jenž promluvil a povstal celý vesmír (arec husad) -- (!!)
Den co den ho vynášela a velebila svými chvalami
a přímluvami a proto bude její jiskra vevázánána ...
---- (pM) ----
Paní Šejndl (Sybila), manželka pana Angela (Angelus)
Spitze ze Čkyně čp. 9. Umírá ve svých 75 letech
dne 29. ix. 1858
== od řdk 06 ==
Olej prýštící z nádoby přečisté, nádoby její pověsti...
Své paže napřahovala k chudým svého lidu;
Bránu rtů ostříhala od jakékoli špatnosti;
Její cesty až do poslední stezičky bývaly cestami
laskavosti; Ona sama (se stala) svým dětem zákonem
lásky (torat chesed - parf.); Protože i její rety ctily Toho,
jenž promluvil a povstal celý vesmír (arec husad) -- (!!)
Den co den ho vynášela a velebila svými chvalami
a přímluvami a proto bude její jiskra vevázánána ...
---- (pM) ----
Paní Šejndl (Sybila), manželka pana Angela (Angelus)
Spitze ze Čkyně čp. 9. Umírá ve svých 75 letech
dne 29. ix. 1858
Poznámka
kryptogram
