Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 044-0003
Lokalita: Dlouhá Ves
| Lokalita | Dlouhá Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 044-0003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ה ךג אדר תאשון שנת תרל לק
פ )ככב( ט
ישראל הלך לעלמ* דקשוט
ש*מח באומרים בית ה* נלך
* * * עד מאוד
ר*ק מיגיע כפו אכל כל ימיו
א*נשי ביתו זן וכלכל כל ימי
* * * שניו
ל*מקום מנוחה שב לדרך
* * * פעמיו
)???? ????(
פ )ככב( ט
ישראל הלך לעלמ* דקשוט
ש*מח באומרים בית ה* נלך
* * * עד מאוד
ר*ק מיגיע כפו אכל כל ימיו
א*נשי ביתו זן וכלכל כל ימי
* * * שניו
ל*מקום מנוחה שב לדרך
* * * פעמיו
)???? ????(
Transkripce
Dne *hej 23- adar 5630 (tj. 24. února 1870)
(p.t.)
(J) Jisrael se odebral do Světa pravdy
(s) snad až velmi radostně docházíval do
** Domu H-spodinova spolu s ostatními modlitebníky
(r) a býval vždy živ výhradně z vlastní lopoty
(e) a stejně tak celý svůj živil a krmil také členy
** své domácnosti
(l) až dokud jeho kroky nezamířly ny místo
** odpočinutí
(náhrobek osazen hluboko)
(p.t.)
(J) Jisrael se odebral do Světa pravdy
(s) snad až velmi radostně docházíval do
** Domu H-spodinova spolu s ostatními modlitebníky
(r) a býval vždy živ výhradně z vlastní lopoty
(e) a stejně tak celý svůj živil a krmil také členy
** své domácnosti
(l) až dokud jeho kroky nezamířly ny místo
** odpočinutí
(náhrobek osazen hluboko)
