Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 044-0026
Lokalita: Dlouhá Ves
| Lokalita | Dlouhá Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 044-0026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל ביום א*ה* אב שנת תריא לק
)סימן הככב(
פ ט
האשה היקרה והצנועה
הה מרת רחל אשת כה
זלמן הכהן מפה
אלהי* תמיד בפיה הגיון
עכ* נפשה ישבת בסתר
עליון וגופה ינוח במנוחה
יקיץ לתחי* במהרה אס*
תנצבה
)סימן הככב(
פ ט
האשה היקרה והצנועה
הה מרת רחל אשת כה
זלמן הכהן מפה
אלהי* תמיד בפיה הגיון
עכ* נפשה ישבת בסתר
עליון וגופה ינוח במנוחה
יקיץ לתחי* במהרה אס*
תנצבה
Transkripce
(symbol hvězdice)
h: paní Rachel
manželka pana Zalmana ha-kohen
umírá *alef 5. av 5611 (tj. 3. srpna 1851)
---
nádherný epitaf zcela se vymykající běžným:
** Elokim be-piha tamid hegjon
** al ken nafša jošvet be-seter Eljon
** we-gufah januach bi-mnucha
** jakic le-tchijat bi-mhera. Amen sela!
Ustavičně vždy vyvyšovala Vznešeného
a proto její *nešome spočine v Jeho stínu
a její tělo spočině v odpočinutí,
aby co nejdříve povstalo ve vzkříšení
h: paní Rachel
manželka pana Zalmana ha-kohen
umírá *alef 5. av 5611 (tj. 3. srpna 1851)
---
nádherný epitaf zcela se vymykající běžným:
** Elokim be-piha tamid hegjon
** al ken nafša jošvet be-seter Eljon
** we-gufah januach bi-mnucha
** jakic le-tchijat bi-mhera. Amen sela!
Ustavičně vždy vyvyšovala Vznešeného
a proto její *nešome spočine v Jeho stínu
a její tělo spočině v odpočinutí,
aby co nejdříve povstalo ve vzkříšení
