Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 044-0084
Lokalita: Dlouhá Ves
| Lokalita | Dlouhá Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 044-0084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Daniel / Becalel |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kašper |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מזכרת אהבה
בצלאל בן מאיר פאפפער
הלך בדרך ישרה מת בגברת
בשכה טובה ביום יט שבט
שנת תרפא לפק
תנצבה
בצלאל בן מאיר פאפפער
הלך בדרך ישרה מת בגברת
בשכה טובה ביום יט שבט
שנת תרפא לפק
תנצבה
Transkripce
h: památník lásky
(k panu)
Becalelovi ben Meir
Popperovi, který skonal
v požehnaném věku (gvura) a koruně šedin
dne 19. švat 5681
* * * *
Mackellos warst Du
in Deinem Wandel vom
Tage deiner Geburt an.
Hier ruht
der beste Gatte u.
zärtlichste Vater
Herr
Daniel Popper
geb. am 9. August 1836
in Čichtic
gest. am 9. Janner 1921
in Bergreichenstein
(k panu)
Becalelovi ben Meir
Popperovi, který skonal
v požehnaném věku (gvura) a koruně šedin
dne 19. švat 5681
* * * *
Mackellos warst Du
in Deinem Wandel vom
Tage deiner Geburt an.
Hier ruht
der beste Gatte u.
zärtlichste Vater
Herr
Daniel Popper
geb. am 9. August 1836
in Čichtic
gest. am 9. Janner 1921
in Bergreichenstein
