Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00018
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lejb ha-kohen |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום א תמוז תקפב ל*
האבן
מקור תזעק הוי אדון
והוי הורי כי נפלא עטרת
ראשי ונאסף גיל ושמחה
ממנ* בפטירת אא*מורי
מוה* ליב זצל מץ* לעדת
ישרון דמ* בהמחב* לוח
עולמית אשר נאסוף
ונקבר בשיבה טובה
תנצבה
האבן
מקור תזעק הוי אדון
והוי הורי כי נפלא עטרת
ראשי ונאסף גיל ושמחה
ממנ* בפטירת אא*מורי
מוה* ליב זצל מץ* לעדת
ישרון דמ* בהמחב* לוח
עולמית אשר נאסוף
ונקבר בשיבה טובה
תנצבה
Transkripce
Dne prvního tamuz 582 malého počtu...
Kámen tento (učiněn jest)
zřídlem nářků, aj běda Pane,
běda, neboť padla ozdoba
s hlavy naší a jásot radosti nás
opustil spolu s odchodem muže B-žího, otce
a učitele našeho - Lejba (blahé památky), učitele Svatosti ve shromáždění
Ješurun zde v Drmoule, syna toho, jenž sepsal Luach
olmit, který byl připojen (ke svému Lidu)
a pohřben korunován šedinami
(tanceva)
----
umírá 20. června 1822
Kámen tento (učiněn jest)
zřídlem nářků, aj běda Pane,
běda, neboť padla ozdoba
s hlavy naší a jásot radosti nás
opustil spolu s odchodem muže B-žího, otce
a učitele našeho - Lejba (blahé památky), učitele Svatosti ve shromáždění
Ješurun zde v Drmoule, syna toho, jenž sepsal Luach
olmit, který byl připojen (ke svému Lidu)
a pohřben korunován šedinami
(tanceva)
----
umírá 20. června 1822
