Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00004
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00004 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1682 |
| Dat. úmrtí rok do | 5443 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Treinele |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | atypická eulogie |
פה טמונה
אשה חשובה והגונה
צנועה וחסודה לעניים
שלחה ידה ובכשרות
הלכה מעוד ** מרת
טריינלה בת הנוך זצל
שהלכה לעולמה יום ג*
יא תשרי תמג לפק
תנצבה
אשה חשובה והגונה
צנועה וחסודה לעניים
שלחה ידה ובכשרות
הלכה מעוד ** מרת
טריינלה בת הנוך זצל
שהלכה לעולמה יום ג*
יא תשרי תמג לפק
תנצבה
Transkripce
h: (chašuva we-haguna)
paní
Treunela bat Chanoch
umírá *gimel 11. tišri 5443 - 4. října 1682
---
Sem položili
bytost vážené, spořádané,
cudné a zb*žné ženy, která
otevírala svou náruč (parf. přísl 31.10)
chudým a jejíž kráčení (tímto životem)
bylo vždy jak náleží - totiž paní
Trajnele, dceru Chanocha ...
paní
Treunela bat Chanoch
umírá *gimel 11. tišri 5443 - 4. října 1682
---
Sem položili
bytost vážené, spořádané,
cudné a zb*žné ženy, která
otevírala svou náruč (parf. přísl 31.10)
chudým a jejíž kráčení (tímto životem)
bylo vždy jak náleží - totiž paní
Trajnele, dceru Chanocha ...
Poznámka
atypická eulogie
