Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00262
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00262 |
| Hrob číslo | p-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Babette (Bejla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
האשה היקרה מרת בילה ווייס מתה
ט אלול תרנו
משמים נקראת ולשמים
עלית החלפת עלם
עבר עם עלם םלמים
שם תמצא מנוחה
נכונה מרגוע לנפשך
היא תדרושך לשלום
תנצבה
---
..
..
..
ט אלול תרנו
משמים נקראת ולשמים
עלית החלפת עלם
עבר עם עלם םלמים
שם תמצא מנוחה
נכונה מרגוע לנפשך
היא תדרושך לשלום
תנצבה
---
..
..
..
Transkripce
(Zde leží) bytost drahé paní Bejle Weiss. Skonala
9. elul 656
Povznesla se - povolána s nebeských výšin - k nim.
Zaměnivši svět
pomíjivosti za vesmírné světy.
Tam také nalezneš pokojné
odpočinutí a útočiště duše své,
po nichž jsi u Pokoji toužila
(tanceva)
---
Hier ruht die geehrte Frau
Babbete Weis
geb. 1818 - gest. 18. August 1896
9. elul 656
Povznesla se - povolána s nebeských výšin - k nim.
Zaměnivši svět
pomíjivosti za vesmírné světy.
Tam také nalezneš pokojné
odpočinutí a útočiště duše své,
po nichž jsi u Pokoji toužila
(tanceva)
---
Hier ruht die geehrte Frau
Babbete Weis
geb. 1818 - gest. 18. August 1896
