Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00050
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00050 |
| Hrob číslo | b-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohorn |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Šimjon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rozeta |
| Poznámka |
פנ
יום ד ג אייר תרב לפק
נפטרת בשם טוב האשה
הצנועה וישרה מ
רבקה
אשת ה יעקב שמעון
קאהארן עה#טט# אשר היא
רדפת שלום היתה מנעוריה
בתם לבביה גדלה לטוב בניה
קמתה בעוד לילה לתפלותיה
הולכת בצדקותיה כל ימי הייה
לכן יהי רצון שבגן עדן
העלטון היתה
מנוחתה
תנצבה
יום ד ג אייר תרב לפק
נפטרת בשם טוב האשה
הצנועה וישרה מ
רבקה
אשת ה יעקב שמעון
קאהארן עה#טט# אשר היא
רדפת שלום היתה מנעוריה
בתם לבביה גדלה לטוב בניה
קמתה בעוד לילה לתפלותיה
הולכת בצדקותיה כל ימי הייה
לכן יהי רצון שבגן עדן
העלטון היתה
מנוחתה
תנצבה
Transkripce
pijut;
Rodefet šalom hajta me-naurejha
be-tam levaveha gadla le-tov bnejha (atd.)
=====o
Rivka, choť Jaakova Šimaona
Kohorna byla ženou, která
následovala pokoj již od ranného mládí
a vzorně (dosl. bezúhonným srdcem) vychovávala
své děti. Přivstávala si k modlitbám, když ještě
panovala noc (tj. před rozbřeskem), a po všechny
své dny kráčela spravedlivě.
Budiž tedy Tvá vůle, Pane světů, že si odpočine
v nejvyšší Zahradě radosti ...
Rodefet šalom hajta me-naurejha
be-tam levaveha gadla le-tov bnejha (atd.)
=====o
Rivka, choť Jaakova Šimaona
Kohorna byla ženou, která
následovala pokoj již od ranného mládí
a vzorně (dosl. bezúhonným srdcem) vychovávala
své děti. Přivstávala si k modlitbám, když ještě
panovala noc (tj. před rozbřeskem), a po všechny
své dny kráčela spravedlivě.
Budiž tedy Tvá vůle, Pane světů, že si odpočine
v nejvyšší Zahradě radosti ...
