Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00054
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00054 |
| Hrob číslo | b-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Mordechaj Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ביום שבת קדוש ד* אב תרז לפק
נפטר
ולמחרתו ביום א*ה בו נקבר
החבר רבי יוסף בן החבר רבי
מרדכי וואלף ווינקלער זל
בן פורח יוסף על עין החיים
בחצרות אלקים חיים
כי בH** היה מבטחתו
בחיתו עלי אדמתו
תמים היה באמונתו
ועד אספו עומד בצדקתו
לכן צדקתו כתמר יפריח
וחכמתו כחמה יזריח
ומעשיו מרובים היו מכחמתו
לכן בגן עדן תשעף נשמתו
תנצבה
ביום שבת קדוש ד* אב תרז לפק
נפטר
ולמחרתו ביום א*ה בו נקבר
החבר רבי יוסף בן החבר רבי
מרדכי וואלף ווינקלער זל
בן פורח יוסף על עין החיים
בחצרות אלקים חיים
כי בH** היה מבטחתו
בחיתו עלי אדמתו
תמים היה באמונתו
ועד אספו עומד בצדקתו
לכן צדקתו כתמר יפריח
וחכמתו כחמה יזריח
ומעשיו מרובים היו מכחמתו
לכן בגן עדן תשעף נשמתו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (toho),
jenž od nás o svatém šabbatu 4. av 607 malého počtu
odešel
a jejž pohřbili nazítří prvního dne po sobotě, dne 5. av,
učeného rebbe Josefa, syna stejně učeného reb
Marokhi Wolfa Winklera (blahé památky).
Ratolest rašící do květu bývával Josef v očích živých,
nyní (se zařadí k zástupům) v síňcích B-ha živého ,
neboť ve Všemohoucím skládal naději svou,
dokud ještě pobýval zde na zemi.
Upřímný a bezúhonný
a až do okamžiku svého Připojení neochvějný ve své spravedlnosti,
jež nyní pokvete (dál) jako palmoví.
Jeho moudrost zářívala jako slunce o polednách,
avšak jeho skutky byly ještě početnější něž jeho moudrost,
a právě proto bude jeho duše přemyšlovati v Zahradě
(tanceva)
jenž od nás o svatém šabbatu 4. av 607 malého počtu
odešel
a jejž pohřbili nazítří prvního dne po sobotě, dne 5. av,
učeného rebbe Josefa, syna stejně učeného reb
Marokhi Wolfa Winklera (blahé památky).
Ratolest rašící do květu bývával Josef v očích živých,
nyní (se zařadí k zástupům) v síňcích B-ha živého ,
neboť ve Všemohoucím skládal naději svou,
dokud ještě pobýval zde na zemi.
Upřímný a bezúhonný
a až do okamžiku svého Připojení neochvějný ve své spravedlnosti,
jež nyní pokvete (dál) jako palmoví.
Jeho moudrost zářívala jako slunce o polednách,
avšak jeho skutky byly ještě početnější něž jeho moudrost,
a právě proto bude jeho duše přemyšlovati v Zahradě
(tanceva)
