Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00086
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00086 |
| Hrob číslo | d-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Drmoul |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נונ יום ו ז של פסח תקעט ל
פט
איש הישר בנדיבים
בת רבים צדקת וחיין טובים
כטל ורביבים באמונה
ימם ולילה היה משאו ומתנו וערבים
מן המשכימים ותשמח נשמתו
בזכות נתן מלחמו לעניים
ואביונים בחר H#טט# ירא H#טט#
שכינתו בשעשועים
הרר צבי בה#טט# בנימין זאב
פה ראש קהלתנו
פט
איש הישר בנדיבים
בת רבים צדקת וחיין טובים
כטל ורביבים באמונה
ימם ולילה היה משאו ומתנו וערבים
מן המשכימים ותשמח נשמתו
בזכות נתן מלחמו לעניים
ואביונים בחר H#טט# ירא H#טט#
שכינתו בשעשועים
הרר צבי בה#טט# בנימין זאב
פה ראש קהלתנו
Transkripce
předseda náb. obce - roš ha-kahal
===o
Sem uložili
toho, jenž se zařadil mezi vznešené
z Bat rabim (parf.), (který rozséval) *cedakot
a prostředky na přilepšenou hojně jako rosu.
Přes den patříval k těm, kdo věrně a poctivě
provozovali svoji živnost. Zvečera pak k těm,
kdo pilně naslouchají (slovům Nauky). Jeho
jiskra se bude radovat, už pro tu zásluhu, že
ze svého krajíce rozdával chudým a potřebným.
Odpočine s těmi, kdo se budou radovat.
===oo
===o
Sem uložili
toho, jenž se zařadil mezi vznešené
z Bat rabim (parf.), (který rozséval) *cedakot
a prostředky na přilepšenou hojně jako rosu.
Přes den patříval k těm, kdo věrně a poctivě
provozovali svoji živnost. Zvečera pak k těm,
kdo pilně naslouchají (slovům Nauky). Jeho
jiskra se bude radovat, už pro tu zásluhu, že
ze svého krajíce rozdával chudým a potřebným.
Odpočine s těmi, kdo se budou radovat.
===oo
