Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00087
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00087 |
| Hrob číslo | d-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | 1820 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dm* (xyz) |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | KRYPTO; Perl Dm* -- výstavný náhrobek, datace skutečně neuvedena (sic!) |
מרת
פערל זל הה
אשת חיל עטרת בעלה כה וואלף ליב דמ*
האשה הצנועה היקרה מצות יי שמרה
פרשה כפה לעניים ואביונים ולכל הבאים
עשתה צדקה בכל עתם וזמנים ובלב שלם
ראוה בניה יאשרוה הסוגה בשושנים
ליום אחרן תשחק ולקץ הימין תעמוד ברמים
דא מרגניתא דלית בה טימא מעשיה הי* נעימ*
מגדלת בניה בדרך ישרה ומחזקת מלדמי תורה
/<ונשמתה לגן עדן נרצה --- תנצבה
פערל זל הה
אשת חיל עטרת בעלה כה וואלף ליב דמ*
האשה הצנועה היקרה מצות יי שמרה
פרשה כפה לעניים ואביונים ולכל הבאים
עשתה צדקה בכל עתם וזמנים ובלב שלם
ראוה בניה יאשרוה הסוגה בשושנים
ליום אחרן תשחק ולקץ הימין תעמוד ברמים
דא מרגניתא דלית בה טימא מעשיה הי* נעימ*
מגדלת בניה בדרך ישרה ומחזקת מלדמי תורה
/<ונשמתה לגן עדן נרצה --- תנצבה
Transkripce
náherný epitaf;
arameismy;
==oo
Ušlechtilá žena (*ešet chajil), ozdoba svého chotě,
ctnostná a drahá žena, která ostříhala Pokyny Vznešeného,
otvírala svou náruč nuzným a potřebným - kdykoli přišli.
Ustavičně ochotně a vstřícně poskytovala milodary.
Potomci ji za to budou velebit, tu jež obrostla kvítím*)
O posledním dni se bude veselit a na konci stane na výsostech.
perla bez poskvrnky pro všechny své laskavé skutky.
Děti vychovala na stezkách upřímnosti a podporovala ty,
kdo vyučují Nauku. Oplakejte ji spolu s jejími dítky. Tělo
si pospí v zemí a jiskra života pospíší do Zahrady radostí ..
(tanceva)
arameismy;
==oo
Ušlechtilá žena (*ešet chajil), ozdoba svého chotě,
ctnostná a drahá žena, která ostříhala Pokyny Vznešeného,
otvírala svou náruč nuzným a potřebným - kdykoli přišli.
Ustavičně ochotně a vstřícně poskytovala milodary.
Potomci ji za to budou velebit, tu jež obrostla kvítím*)
O posledním dni se bude veselit a na konci stane na výsostech.
perla bez poskvrnky pro všechny své laskavé skutky.
Děti vychovala na stezkách upřímnosti a podporovala ty,
kdo vyučují Nauku. Oplakejte ji spolu s jejími dítky. Tělo
si pospí v zemí a jiskra života pospíší do Zahrady radostí ..
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO; Perl Dm* -- výstavný náhrobek, datace skutečně neuvedena (sic!)
