Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00088
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00088 |
| Hrob číslo | d-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Wolf Lejb Jicchok |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | výstavný náhrobek, datace kryptogramem "Ach tov we-jašar" |
פנ
ביום ה א דחהפ
אך טוב וישר ל*
נפטר ונקבר הרר
וואלף ליב יצחק
מקק דמ*
בנימין זאב יטרוף טרף
לביתו באמונה יראת YY*
באמונה ארי שבהבור גבאי
דחק* ועסק בצרכי צבור
באמונה ביתו היתה פתוח לרווח*
בכל עת ועונה לכן ינוח נפשו
בגע* במנוחה נכונה גופו יישן ארץ
ונשמתו לשמים עלתה
תנצבה
ביום ה א דחהפ
אך טוב וישר ל*
נפטר ונקבר הרר
וואלף ליב יצחק
מקק דמ*
בנימין זאב יטרוף טרף
לביתו באמונה יראת YY*
באמונה ארי שבהבור גבאי
דחק* ועסק בצרכי צבור
באמונה ביתו היתה פתוח לרווח*
בכל עת ועונה לכן ינוח נפשו
בגע* במנוחה נכונה גופו יישן ארץ
ונשמתו לשמים עלתה
תנצבה
Transkripce
P.N.
Pátého dne po sobotě, první den *chol ha-moed Pesach
roku: Jen dobrotu a upřímnost (malého počtu)
nás opustil a byl pohřben rebbereb
Wolf Lejb Jicchok
ze svaté obce drmoulské...
Benjamin, vlk dravý, získával kořist
pro svoji domácnost podle zásad víry, věrný ve své b-habojnosti,
lev, jenž byl přidružen ke správcům
Chevra kadiša a pečoval o potřeby obce
s nejvyšší poctivostí, jeho dům bývával dokořán
dnem i nocí - a proto jeho životaběh spočine
v Zahradě Eden pokojným odpočinutím. Jeho tělo bude spát v zemi
a jeho duše se povznese k Výšinám
Budiž jeho duše vevázána do Svazku života.
Pátého dne po sobotě, první den *chol ha-moed Pesach
roku: Jen dobrotu a upřímnost (malého počtu)
nás opustil a byl pohřben rebbereb
Wolf Lejb Jicchok
ze svaté obce drmoulské...
Benjamin, vlk dravý, získával kořist
pro svoji domácnost podle zásad víry, věrný ve své b-habojnosti,
lev, jenž byl přidružen ke správcům
Chevra kadiša a pečoval o potřeby obce
s nejvyšší poctivostí, jeho dům bývával dokořán
dnem i nocí - a proto jeho životaběh spočine
v Zahradě Eden pokojným odpočinutím. Jeho tělo bude spát v zemi
a jeho duše se povznese k Výšinám
Budiž jeho duše vevázána do Svazku života.
Poznámka
výstavný náhrobek, datace kryptogramem "Ach tov we-jašar"
