Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 057-00089

Lokalita: Drmoul
LokalitaDrmoul
Kódové číslo057-00089
Hrob číslod-08
Hrob index
Dat. úmrtí den28
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1817
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneBet
Heb. den12
JarcaitIjjar
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoJicchok
Jméno otceAharon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka výstavný náhrobek,
פט
איש טוב ונכון לשחריו
ידיו שלח לאביון
ולעזוב דבריו
יסד אהל מועד
למשנה בחדריו
זרע צדק ושם יקצור עמליו
קובר בשם טוב
ויבכוהו מכיריו
הרר יצחק בה אהרן זל אב*
רה* וגבחק* נונ* יום ב יב* אייר
התקעז ל*
תנצבה

Transkripce

Zde tiše leží
člověk laskavý a vstřícný k milovaným*)
svou paži napřahoval k ustaraným,
aniž by snad čekal na slova díků.
Založil stánek úmluvy,
v jehož nitru*) lze vštěpovat si
semínka Spravedlnosti a tam též sklízel (plody) svého úsilí.
Byl pohřbem v Dobrém Jménu
a všichni, kdo ho znali, jej trpce oplakali.
Takový byl rebbbereb Jicchok, syn reb Aharona (blahé památky); předseda
rabínského soudu, vůdce náb. obce a *gabbaj Chevra kadiša. //
Skonal a pohřbili ho druhého dne po sobotě, 12. ijjar
5577 malého počtu
(tanceva)

Poznámka

výstavný náhrobek,
Foto hrobu 057-00089