Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00091
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00091 |
| Hrob číslo | d-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisenberger |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | |
| Poznámka | výstavný náhrobek, haskala |
פנ
ויעל אהרון הר ההר בשנת הארבעים ביום ה
כב תמוז תקפט ל*
נפטר
הנעלה כהרר אהרון אייזענבערגר איש
תם וישר ירא אלקים במעשיו וצדיק
באמונתו בH* היה מבטחתו בחיתו
על אדמתו ועד אסופו עמד בצדקתו
היה פאר עדתו גם השתיל עצל שרדה
הרחבת המקים בית הפשית הלז
שנעשה בשנת תקפ לפק לכן יהי
בגן עדן העליון חלקו ומנוחתו
תנצבה
ויעל אהרון הר ההר בשנת הארבעים ביום ה
כב תמוז תקפט ל*
נפטר
הנעלה כהרר אהרון אייזענבערגר איש
תם וישר ירא אלקים במעשיו וצדיק
באמונתו בH* היה מבטחתו בחיתו
על אדמתו ועד אסופו עמד בצדקתו
היה פאר עדתו גם השתיל עצל שרדה
הרחבת המקים בית הפשית הלז
שנעשה בשנת תקפ לפק לכן יהי
בגן עדן העליון חלקו ומנוחתו
תנצבה
Transkripce
P.N. (= zde je uložen)
... I vystoupil Aharon na horu Hor ve čtyřicátém roce pátého dne po sobotě,
22. tamuz 589 malého počtu...
Opustil (nás)
vznešený a vážený reb Aharon Eisenberger, člověk
bezúhonný a přímý, v každém ohledu b-habojný a
vpravdě spravedlivý. Celý život doufal v H-spodina
a až do chvíle svého Připojení neselhal*) ve své Spravedlnosti.
Byl chloubou své obce a krom jiného vzdělal tento Dům
Svobody a zarazil spoušť , jež ho hrozila přikrýt,
což bylo vykonáno v roce 580 malého počtu a pro tu příčinu
má (jistě) podil na odpočinutí ve Vznešené Zahradě Eden
(tanceva)
... I vystoupil Aharon na horu Hor ve čtyřicátém roce pátého dne po sobotě,
22. tamuz 589 malého počtu...
Opustil (nás)
vznešený a vážený reb Aharon Eisenberger, člověk
bezúhonný a přímý, v každém ohledu b-habojný a
vpravdě spravedlivý. Celý život doufal v H-spodina
a až do chvíle svého Připojení neselhal*) ve své Spravedlnosti.
Byl chloubou své obce a krom jiného vzdělal tento Dům
Svobody a zarazil spoušť , jež ho hrozila přikrýt,
což bylo vykonáno v roce 580 malého počtu a pro tu příčinu
má (jistě) podil na odpočinutí ve Vznešené Zahradě Eden
(tanceva)
Poznámka
výstavný náhrobek, haskala
