Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00098
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00098 |
| Hrob číslo | d-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jišaji (rofe) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
יום ג כג שבט תקצג ל*
פנ
נפטר ונקבר בשם טוב
האיש ישר הרר ישעי
רופא אשר היה קבע
עתים לתורה בלילות
כימים ובקי בכל ששה
סדרים לכן יהי הלקו
בתוך צדיקים גמורים
תנצבה
פנ
נפטר ונקבר בשם טוב
האיש ישר הרר ישעי
רופא אשר היה קבע
עתים לתורה בלילות
כימים ובקי בכל ששה
סדרים לכן יהי הלקו
בתוך צדיקים גמורים
תנצבה
Transkripce
Třetího dne po sobotě, 23. švat 593 malého počtu
sem uložili toho,
jenž odešel a byl pohřben v Dobrém jménu,
přímého a upřímného rebbereb Jišaji
Doktora, jenž se nepřetržitě věnoval
Zákonu, (hloubaje v něm) v noci
ve dne, a stal se velice sběhlým ve všech šesti
Oddílech, kéž má pro to podíl
mezi *cadikim gamurim
(tanceva)
sem uložili toho,
jenž odešel a byl pohřben v Dobrém jménu,
přímého a upřímného rebbereb Jišaji
Doktora, jenž se nepřetržitě věnoval
Zákonu, (hloubaje v něm) v noci
ve dne, a stal se velice sběhlým ve všech šesti
Oddílech, kéž má pro to podíl
mezi *cadikim gamurim
(tanceva)
