Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00101
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00101 |
| Hrob číslo | d-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischner |
| Jméno | Matl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | haskala |
נפטרת ביום ב*יז*שבט בשנת
פט
תרלט לפק
האשה חשובה והצנועה מרת
מאטל אשת כהרר יחזקיאל
פליישנער עה* עזבה עולמה
בשם טוב אשר גדלה בניה בדרך
ארץ וביראת שמים ויהיו ימיה
תמימים דרכיה אמונה לא חדלה
מלהתפלל התפילות והתהינות
ערב ובקר בכל יום ויום לארק
החיים שבה לגן עדן
ושמחה ראו בניה עוד נפשה
בנפשתם נקשרת
תנצבה
פט
תרלט לפק
האשה חשובה והצנועה מרת
מאטל אשת כהרר יחזקיאל
פליישנער עה* עזבה עולמה
בשם טוב אשר גדלה בניה בדרך
ארץ וביראת שמים ויהיו ימיה
תמימים דרכיה אמונה לא חדלה
מלהתפלל התפילות והתהינות
ערב ובקר בכל יום ויום לארק
החיים שבה לגן עדן
ושמחה ראו בניה עוד נפשה
בנפשתם נקשרת
תנצבה
Transkripce
Opustila nás druhého dne po sobotě, 17. švat roku
P.T.
639 malého počtu
(a sem pak uložili) bytost vážené a rozvážné paní
Matl, choti rebbreb Jechezkele
Fleischnera (budiž jí přán pokoj); Opustila tento svět
v Dobrém Jménu, protože vychovávala své dítky
jak pro praktický život tak k v bázni B-ží. Její dnové
byli bez úhony a její stezky věrné (zásadám víry), nikdy neopomenula
předložit Přímluvy a pokorné Prosby, (což konávala)
den co den, vždy zjitra a vpodvečer. Nyní se
navěky navrátila do Země živých tam v Rajské Zahradě.
Jejím dítkám kyne naděje, že zase pohledí radosti v tvář,
a to ve chvíli, kdy se (jednou i) jejich duše spojí s její.
(tanceva)
----
Hier ruhet
Mathilde Fleischner
gest. 1879
P.T.
639 malého počtu
(a sem pak uložili) bytost vážené a rozvážné paní
Matl, choti rebbreb Jechezkele
Fleischnera (budiž jí přán pokoj); Opustila tento svět
v Dobrém Jménu, protože vychovávala své dítky
jak pro praktický život tak k v bázni B-ží. Její dnové
byli bez úhony a její stezky věrné (zásadám víry), nikdy neopomenula
předložit Přímluvy a pokorné Prosby, (což konávala)
den co den, vždy zjitra a vpodvečer. Nyní se
navěky navrátila do Země živých tam v Rajské Zahradě.
Jejím dítkám kyne naděje, že zase pohledí radosti v tvář,
a to ve chvíli, kdy se (jednou i) jejich duše spojí s její.
(tanceva)
----
Hier ruhet
Mathilde Fleischner
gest. 1879
Poznámka
haskala
