Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00105
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00105 |
| Hrob číslo | e-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajjim Jehuda |
| Jméno otce | Jisroel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | masivní reliéfní písmo |
יום ה*חשון תקלב
פט
איש נדיב ותמים הלך
בדרך ישר מעשיו עשה
בכושר ביתו פתוח לעניי
מזכה הרבים אם מצא
בהמה נאה שחט לכבוד
שבת וזכות שבת יגדיל
חיים יהודא בה* ישראל
/ת*א/
פט
איש נדיב ותמים הלך
בדרך ישר מעשיו עשה
בכושר ביתו פתוח לעניי
מזכה הרבים אם מצא
בהמה נאה שחט לכבוד
שבת וזכות שבת יגדיל
חיים יהודא בה* ישראל
/ת*א/
Transkripce
Dne 5. chešvan 532
sem uložili člověka
ušlechtilého a bezúhonného člověka, jenž kráčíval
cestami Upřímných, a své činy konával
v souladu (se zásadami víry), jeho dům byl otevřen potřebným
a mnoha (lidem) prospěl tím, že vybíral
bezchybnou obětinu na počest
Princezny (Šabat), čímž zvyšoval přínos soboty..
Chajjim Jehuda syn reb Jisroele
(zbytek nápisu je pod úrovní zeminy)
sem uložili člověka
ušlechtilého a bezúhonného člověka, jenž kráčíval
cestami Upřímných, a své činy konával
v souladu (se zásadami víry), jeho dům byl otevřen potřebným
a mnoha (lidem) prospěl tím, že vybíral
bezchybnou obětinu na počest
Princezny (Šabat), čímž zvyšoval přínos soboty..
Chajjim Jehuda syn reb Jisroele
(zbytek nápisu je pod úrovní zeminy)
Poznámka
masivní reliéfní písmo
