Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00121
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00121 |
| Hrob číslo | f-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Isaias (Jišajahu) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים
ירא אלהים
כ*ישיע דאקתער
גבר תמים
ואיש ישר פה ינוח
ירד קבר עפרו
ולאל שב הרוח
אל מקום מוצאם
שמה הם שבוים
ימיך לא רבו
קפר כאורג הייך
כל יודעך
על קברך עמנו חספדו
מת בדמי ימיו
ביומ שבת קדש כז טבת
ונקבר ביום כט טבת
בשנת תרמג לפק
איש אמונים
ירא אלהים
כ*ישיע דאקתער
גבר תמים
ואיש ישר פה ינוח
ירד קבר עפרו
ולאל שב הרוח
אל מקום מוצאם
שמה הם שבוים
ימיך לא רבו
קפר כאורג הייך
כל יודעך
על קברך עמנו חספדו
מת בדמי ימיו
ביומ שבת קדש כז טבת
ונקבר ביום כט טבת
בשנת תרמג לפק
Transkripce
Sem uložili
ryzího
a b-habojného člověka,
reb Jišaji Doktora...
Rek bez poskvrny
a muž Upřímnosti tady spočinul,
jeho prach klesl na dno hrobu
a duch se vrátil k H-spodinu
(neboť) do míst,odkud co vzejde,
tam se také vrací...
Nebylo přespočet tvých dní
(rychle) dotkána tvá příze života,
(leč) každý kdo tě znávaval
na hrobě tvém společně s námi zatruchlí...
Skonal v přestřižení svých dnů
o svatém šabatu, 27. tevet
a pohřbili ho dne 29. tevet
roku 643 malého počtu.
ryzího
a b-habojného člověka,
reb Jišaji Doktora...
Rek bez poskvrny
a muž Upřímnosti tady spočinul,
jeho prach klesl na dno hrobu
a duch se vrátil k H-spodinu
(neboť) do míst,odkud co vzejde,
tam se také vrací...
Nebylo přespočet tvých dní
(rychle) dotkána tvá příze života,
(leč) každý kdo tě znávaval
na hrobě tvém společně s námi zatruchlí...
Skonal v přestřižení svých dnů
o svatém šabatu, 27. tevet
a pohřbili ho dne 29. tevet
roku 643 malého počtu.
