Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00137
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00137 |
| Hrob číslo | gs-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischner |
| Jméno | Feigele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת משק יג תמוז ונקברת יד תמוז ש*
תרלד
פנ
האשה חשובה והצנועה מ* פיגלה
אשת כ* איצק פליישנער
Pרח שושנת נקטף באיבה
Yמים מועטים היו חייה
Yען לא עלתה לה ערכה
Lתוגת אישה ובניה הקטנים
Hמות האכזר בא נשא פנים
ידיה פרשה לדלים ואביונים
מצות חנה שמרה באמונה לכן
יהי חלכה בשמי מעונים
תרלד
פנ
האשה חשובה והצנועה מ* פיגלה
אשת כ* איצק פליישנער
Pרח שושנת נקטף באיבה
Yמים מועטים היו חייה
Yען לא עלתה לה ערכה
Lתוגת אישה ובניה הקטנים
Hמות האכזר בא נשא פנים
ידיה פרשה לדלים ואביונים
מצות חנה שמרה באמונה לכן
יהי חלכה בשמי מעונים
Transkripce
Opustila nás s odchodem svatého šabatu 13. tamuz a pohřbili ji 14. tamuz r.
634
a sem pak tedy uložili
bytost vážené a prozíravé paní Feigele,
choti reb Ajcika Fleischnera,
Jak růži v rozpuku zkosené časně zjara,
tak také jejích dní bylo jen poskrovnu,
proto snad nestačila její cena zazářit v plné kráse.
K žalosti choti jejího a dítek nezletilých
obořila se (na ni) zpupná nelítostná smrt,
(na tu) jež paži vztahovala k potřebným a nuzným
a *micwot Chana věrně ostříhala, proto
bude mít svůj podíl (tam) v nebeských příbytcích
634
a sem pak tedy uložili
bytost vážené a prozíravé paní Feigele,
choti reb Ajcika Fleischnera,
Jak růži v rozpuku zkosené časně zjara,
tak také jejích dní bylo jen poskrovnu,
proto snad nestačila její cena zazářit v plné kráse.
K žalosti choti jejího a dítek nezletilých
obořila se (na ni) zpupná nelítostná smrt,
(na tu) jež paži vztahovala k potřebným a nuzným
a *micwot Chana věrně ostříhala, proto
bude mít svůj podíl (tam) v nebeských příbytcích
