Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00187
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00187 |
| Hrob číslo | js-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | datum úrmtí psáno Zajin + Kaph -- Zach (čistý) |
זך אייר תקפא
זאת
מצבה אשת לפיד"
טובת שכל וטובת מ
מעשים היא הצנוע"
הרבנית גיטל אשת
כמר ליב זצל אשר
נוחה ונאספה אל עמה
ביום הנ"ל ; תנצבה
זאת
מצבה אשת לפיד"
טובת שכל וטובת מ
מעשים היא הצנוע"
הרבנית גיטל אשת
כמר ליב זצל אשר
נוחה ונאספה אל עמה
ביום הנ"ל ; תנצבה
Transkripce
Ryzího ijjar 581...
Toto
jest pamětní kámen bytosti plné světla,
laskavého ve vztazích i v jejích
skutcích, totiž ctnostné
rabanit Gitl, choti
váženého rebbe a učitele Lejba (pam. sprav. budiž požehnáním), která
ulehla k odpočinku a připojila se ke svému Lidu
onoho dne, jak uvedeno výše ; tanceva
Toto
jest pamětní kámen bytosti plné světla,
laskavého ve vztazích i v jejích
skutcích, totiž ctnostné
rabanit Gitl, choti
váženého rebbe a učitele Lejba (pam. sprav. budiž požehnáním), která
ulehla k odpočinku a připojila se ke svému Lidu
onoho dne, jak uvedeno výše ; tanceva
Poznámka
datum úrmtí psáno Zajin + Kaph -- Zach (čistý)
