Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00203
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00203 |
| Hrob číslo | js-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohorn |
| Jméno | Jaakov Šimjon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר יום ה*ד*אדר ונק*
עשק ה אדר תריב --- ראשון
פנ
ויעקב הלך לדרכו
איש תם וישר
ה* יעקב שמעון
קארהארן אשר
הלך בדרך כל ימיו
ועביד באורייתא
עד זבול בתרייתא
לכן יהי חלקו בגן
עדן העליון
תנצבה
עשק ה אדר תריב --- ראשון
פנ
ויעקב הלך לדרכו
איש תם וישר
ה* יעקב שמעון
קארהארן אשר
הלך בדרך כל ימיו
ועביד באורייתא
עד זבול בתרייתא
לכן יהי חלקו בגן
עדן העליון
תנצבה
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě, dne 4. adar a pohřbili ho
v předvečer šabbatu pátého adar 612.
Nyní odpočívá zde.
... Aj vykročil Jaakov svou cestou...
bezúhonný a upřimný člověk
reb Jaakov Šimjon
Karhorn, jenž
po celý svůj čas kráčíval cestou,
setrvávaje u (slova) Psaného Zákona
až na nejzazší Pomezí (života),
pročež (jistě) získá podíl v Zahradě
Nejvyšších radostí
(tanceva)
v předvečer šabbatu pátého adar 612.
Nyní odpočívá zde.
... Aj vykročil Jaakov svou cestou...
bezúhonný a upřimný člověk
reb Jaakov Šimjon
Karhorn, jenž
po celý svůj čas kráčíval cestou,
setrvávaje u (slova) Psaného Zákona
až na nejzazší Pomezí (života),
pročež (jistě) získá podíl v Zahradě
Nejvyšších radostí
(tanceva)
