Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 057-00204
Lokalita: Drmoul
| Lokalita | Drmoul |
|---|---|
| Kódové číslo | 057-00204 |
| Hrob číslo | js-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | Avraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום ה*כא טבת ונקבר ביום ו
עשק תרכה לפק
פנ
אברהם זקן בא בימים ויגוע
וימת הלא הוא איש תם וישר
הרר אברהם שטרויס היה
תפארת בניו עמל ויגע כל
ימיו להדריך בניו בתלמוד
התורה וללמדם אמונית
בכזבו לא אכל אלא
מיגיע כפו אשרי לו ויזכה
לראות פני בוראו בתוך
שאר צדיקים עמו אמן
עשק תרכה לפק
פנ
אברהם זקן בא בימים ויגוע
וימת הלא הוא איש תם וישר
הרר אברהם שטרויס היה
תפארת בניו עמל ויגע כל
ימיו להדריך בניו בתלמוד
התורה וללמדם אמונית
בכזבו לא אכל אלא
מיגיע כפו אשרי לו ויזכה
לראות פני בוראו בתוך
שאר צדיקים עמו אמן
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě, dne 21. tevet a pohřbili ho
v předvečer šabatu 625 malého počtu.
Nyní odpočívá zde.
... Abraham sestárnuv a jsa již v letech, dokonal
a zemřel ... a nebyl to snad onen bezúhonný a vzácný člověk
rebbereb Abraham Strauss, jenž býval
chloubou dítek svých a po všechen čas se lopotil,
aby vedl své syna cestami Studia
Zákona uče je upřímnosti?
Nejídal nepoctivě, nýbrž (jen)
z výtěžku úsilí svých dlaní. A blaze mu, neboť si zaslouží,
aby popatřil v Tvář Učiniteli svému spolu
s ostatními Spravedlivými svého lidu
v předvečer šabatu 625 malého počtu.
Nyní odpočívá zde.
... Abraham sestárnuv a jsa již v letech, dokonal
a zemřel ... a nebyl to snad onen bezúhonný a vzácný člověk
rebbereb Abraham Strauss, jenž býval
chloubou dítek svých a po všechen čas se lopotil,
aby vedl své syna cestami Studia
Zákona uče je upřímnosti?
Nejídal nepoctivě, nýbrž (jen)
z výtěžku úsilí svých dlaní. A blaze mu, neboť si zaslouží,
aby popatřil v Tvář Učiniteli svému spolu
s ostatními Spravedlivými svého lidu
