Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0004
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Brtnitz) |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Brtnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נ*ביו*שק ונקבר
משק ביום כא ניסן
תקיד ל
פ
ש*גנז פה איש ישר ותמים
מ*עשיו היו ישרים ונעימים
ש*חר וערב לב*ה השכימ*
ו*אכל מיגיע כפו כל ימים
נ*פשו דבק באלהים חיים
הה היקר כ שמשון
בן הרר יוזל זל
מברטניטץ ; תנצבה
משק ביום כא ניסן
תקיד ל
פ
ש*גנז פה איש ישר ותמים
מ*עשיו היו ישרים ונעימים
ש*חר וערב לב*ה השכימ*
ו*אכל מיגיע כפו כל ימים
נ*פשו דבק באלהים חיים
הה היקר כ שמשון
בן הרר יוזל זל
מברטניטץ ; תנצבה
Transkripce
kryptogram: Šimšon, tomu odpovídá i skladba
epitafu, hezké obraty .. V koruně macevy pod
p.t. květina či spíše korunka dobrého jména
=o=
Zde leží (v klidu)
(Š) ten, jehož sem uložili - člověk ryzí a bez úhony
(m) jeho činy - laskavé a bez vytáček (jašarim)
(š) Z jitra i se soumrakem vždy horlivě vyhledal synagogu
(n) protože celou bytostí lnul k Živému b-hu
epitafu, hezké obraty .. V koruně macevy pod
p.t. květina či spíše korunka dobrého jména
=o=
Zde leží (v klidu)
(Š) ten, jehož sem uložili - člověk ryzí a bez úhony
(m) jeho činy - laskavé a bez vytáček (jašarim)
(š) Z jitra i se soumrakem vždy horlivě vyhledal synagogu
(n) protože celou bytostí lnul k Živému b-hu
