Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0005
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | Bunim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
נפטר ונקבר ה*תמוז
תקיד*ל
י*עקב הלך לדרכו
א*בד מן הארץ בצדקו
ק*דושים אצילי דבקו
ב*טוב וביושר הי דרכו
הה היקר כ יאקב בן
כהר בונים ; תנצבה
נפטר ונקבר ה*תמוז
תקיד*ל
י*עקב הלך לדרכו
א*בד מן הארץ בצדקו
ק*דושים אצילי דבקו
ב*טוב וביושר הי דרכו
הה היקר כ יאקב בן
כהר בונים ; תנצבה
Transkripce
kryptogram Jokeb; rytmus a text epitafu;
=o=
(J) Jaakov se odebral svou cestou
(o) a opustil tuto zemi ve vší své spravedlnosti
(k) Je nyní pevně spojen s ušlechtilými a svatými, **)
(b) protože jeho cesta byla laskavá a beze lsti
-- pozn --
** acilej kedojšim - volná parafráze iz 41:9, doslovným
*kedojšim - je míněn oddělený (zasvěcený) způsob
života, nikoli svatost světců, jak ji občas nesprávně
chápeme i s případným jejich vzýváním ...
umírá v roce 514
=o=
(J) Jaakov se odebral svou cestou
(o) a opustil tuto zemi ve vší své spravedlnosti
(k) Je nyní pevně spojen s ušlechtilými a svatými, **)
(b) protože jeho cesta byla laskavá a beze lsti
-- pozn --
** acilej kedojšim - volná parafráze iz 41:9, doslovným
*kedojšim - je míněn oddělený (zasvěcený) způsob
života, nikoli svatost světců, jak ji občas nesprávně
chápeme i s případným jejich vzýváním ...
umírá v roce 514
