Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0032
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0032 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5699 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Holub |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | C* |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub 10 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
אל תירא אברם אנכי מגן לך
סורונא הה העטוברים ושאוא קינה עלי גבר
גברים דורש טוב כל הימים
עד הגל היה
ועדה המצבה הזאת ופט
===ם===
הה איש ירא אלקים מרבים הרר
אברהם ברצ* האלוב זל נום ביתו
יז תמוז שנת תקצט לפק
א*שריך איש יקר רוח עליך
** יתאונן כל גבר
ב*ן חמשים ותשע נח אב לך
** פה קבר
ר*בית טובות בטהור פעלה
** לעניםמ ולאביונים
ה*רבה מאיש זקן ושבע ימים
מ*ה רב סוכר אשר צפון בגבהי
שמים * זכרונך לברכה
ותנוח נפשך בצרור אור החיים
סורונא הה העטוברים ושאוא קינה עלי גבר
גברים דורש טוב כל הימים
עד הגל היה
ועדה המצבה הזאת ופט
===ם===
הה איש ירא אלקים מרבים הרר
אברהם ברצ* האלוב זל נום ביתו
יז תמוז שנת תקצט לפק
א*שריך איש יקר רוח עליך
** יתאונן כל גבר
ב*ן חמשים ותשע נח אב לך
** פה קבר
ר*בית טובות בטהור פעלה
** לעניםמ ולאביונים
ה*רבה מאיש זקן ושבע ימים
מ*ה רב סוכר אשר צפון בגבהי
שמים * זכרונך לברכה
ותנוח נפשך בצרור אור החיים
Transkripce
Mohutný žulový reliéfně tesaný náhrobník
na první pohled upoutá vaši pozornost. A studium
epitafu koncipovaného do kryptogramu Abraham z*l
jen potvrdí skutečnost, že šlo o člověka svou obcí
milovaného a tradici jidiškajt milujícího. Navíc, pokud
se na macejvu neskládala celá obec, musel pan
Abraham Holub patřit k těm mohovitějším členům obce.
Epitaf se otevírá veršem : Neboj se, Abrame, já budu
tvou pavézou (gn 15:1) a dál pokračuje v duchu vznosné
rabínské hebrejštiny. Jméno otce uvedeno jen zkratkou
a počátečním písmenem *cadi, otcovo jméno není zmíněno
ani v matrikách, které pana Abrahama znají a uvádějí, že
bydlel v domě nr. 10, zemřel v 58 letech na tuberkulózu
(Auszehrung);
=== epitaf ===
(A) Blaze tobě, muži ušlechtilého ducha, pro tebe
** zapláče každý slušný člověk (gever)
(b) v devětapadesátém roce tvého žití tě Otec uložil
** sem do tohoto hrobu
(r) Čistotou svého konání jsi šířil blaho mezi chudé
** a potřebné
(h) mnohem více než zkušení starci korunovaní šedinami
(m) Oj, jak velká asi bude tvoje odměna, tam na nebeských
výšinách. Tvá památka nám bude požehnáním a jiskra
tvého životí odpočine ve svazku Světla života ..
na první pohled upoutá vaši pozornost. A studium
epitafu koncipovaného do kryptogramu Abraham z*l
jen potvrdí skutečnost, že šlo o člověka svou obcí
milovaného a tradici jidiškajt milujícího. Navíc, pokud
se na macejvu neskládala celá obec, musel pan
Abraham Holub patřit k těm mohovitějším členům obce.
Epitaf se otevírá veršem : Neboj se, Abrame, já budu
tvou pavézou (gn 15:1) a dál pokračuje v duchu vznosné
rabínské hebrejštiny. Jméno otce uvedeno jen zkratkou
a počátečním písmenem *cadi, otcovo jméno není zmíněno
ani v matrikách, které pana Abrahama znají a uvádějí, že
bydlel v domě nr. 10, zemřel v 58 letech na tuberkulózu
(Auszehrung);
=== epitaf ===
(A) Blaze tobě, muži ušlechtilého ducha, pro tebe
** zapláče každý slušný člověk (gever)
(b) v devětapadesátém roce tvého žití tě Otec uložil
** sem do tohoto hrobu
(r) Čistotou svého konání jsi šířil blaho mezi chudé
** a potřebné
(h) mnohem více než zkušení starci korunovaní šedinami
(m) Oj, jak velká asi bude tvoje odměna, tam na nebeských
výšinách. Tvá památka nám bude požehnáním a jiskra
tvého životí odpočine ve svazku Světla života ..
